1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Bearbeitet unter https://subtitletools.com 2 00:00:53,887 --> 00:00:55,981 (PIEPEND) 3 00:01:24,209 --> 00:01:25,552 Warte darauf. 4 00:01:26,461 --> 00:01:28,463 - Kann ich das Radio einschalten? - Nein. 5 00:01:32,801 --> 00:01:35,475 ERIK: Jane, du kannst das nicht weiter machen. 6 00:01:36,430 --> 00:01:40,310 Die letzten 17 Vorkommnisse waren auf die Sekunde genau vorhersehbar. 7 00:01:40,392 --> 00:01:42,895 ERIK: Jane, du bist Astrophysikerin, kein Sturmjäger. 8 00:01:42,978 --> 00:01:44,821 JANE: Ich sage dir, Es gibt eine Verbindung 9 00:01:44,896 --> 00:01:47,695 zwischen diesen atmosphärischen Störungen und meine Forschung. 10 00:01:47,774 --> 00:01:52,371 Erik, ich hätte dich nicht gefragt hierher zu fliegen, wenn ich mir nicht ganz sicher wäre. 11 00:01:52,654 --> 00:01:53,826 DARCY: Jane? 12 00:01:54,156 --> 00:01:55,499 Ich denke, du willst das sehen. 13 00:01:59,828 --> 00:02:01,000 JAN E: Was ist das? 14 00:02:08,170 --> 00:02:11,014 ERIK: Ich dachte, du hättest es gesagt es war ein subtiles Polarlicht! 15 00:02:11,089 --> 00:02:12,261 Gehen! 16 00:02:19,181 --> 00:02:21,525 - Komm näher. - Rechts. Gut. 17 00:02:21,600 --> 00:02:22,692 Gehen! 18 00:02:27,814 --> 00:02:28,986 (LACHEN) 19 00:02:31,777 --> 00:02:32,994 (ALLE AUSSCHREIBEN) 20 00:02:40,535 --> 00:02:41,661 Was machst du? 21 00:02:41,745 --> 00:02:44,840 Ich sterbe nicht für sechs College-Credits! 22 00:02:44,915 --> 00:02:46,167 (DARCY RUFT AUS) 23 00:02:48,960 --> 00:02:49,961 (Donner kracht) 24 00:02:51,713 --> 00:02:53,306 (DARCY UND JANE AUSRUFEN) 25 00:02:56,885 --> 00:02:57,886 (keucht) 26 00:03:05,852 --> 00:03:07,775 DARCY: Ich denke Das war rechtlich gesehen deine Schuld. 27 00:03:07,854 --> 00:03:09,356 JANE: Holen Sie sich den Erste-Hilfe-Kasten. 28 00:03:09,523 --> 00:03:11,116 Tu mir einen Gefallen und sei nicht tot. 29 00:03:11,191 --> 00:03:12,488 Bitte. 30 00:03:17,906 --> 00:03:19,328 Woher kam er? 31 00:03:37,175 --> 00:03:38,848 ODIN: Einmal, 32 00:03:38,927 --> 00:03:42,682 Die Menschheit akzeptierte eine einfache Wahrheit, 33 00:03:42,764 --> 00:03:46,439 dass sie nicht allein waren in diesem Universum. 34 00:03:48,103 --> 00:03:52,449 An einige Welten glaubte der Mensch um die Heimat ihrer Götter zu sein. 35 00:03:52,774 --> 00:03:55,527 Andere wussten, dass sie Angst haben mussten. 36 00:03:59,281 --> 00:04:03,878 Aus einem Reich der Kälte und Dunkelheit kamen die Frostriesen, 37 00:04:15,922 --> 00:04:17,469 (SCHREIT) 38 00:04:17,549 --> 00:04:20,644 droht, die Welt der Sterblichen zu stürzen in eine neue Eiszeit. 39 00:04:20,719 --> 00:04:21,811 (BRÜLLT) 40 00:04:27,601 --> 00:04:32,198 Sondern Menschlichkeit würde dieser Bedrohung nicht alleine begegnen. 41 00:04:46,077 --> 00:04:47,374 (schreit) 42 00:05:08,642 --> 00:05:13,113 Unsere Armeen haben die Frostriesen vertrieben zurück ins Herz ihrer eigenen Welt. 43 00:05:16,566 --> 00:05:18,739 Die Kosten waren großartig. 44 00:05:19,444 --> 00:05:21,162 Am Ende, 45 00:05:21,238 --> 00:05:23,457 ihr König fiel. 46 00:05:27,619 --> 00:05:31,123 Und die Quelle ihrer Macht wurde ihnen genommen. 47 00:05:32,040 --> 00:05:34,293 Als der letzte große Krieg zu Ende war, 48 00:05:34,376 --> 00:05:38,722 wir haben uns aus den anderen Welten zurückgezogen und kehrte nach Hause zurück 49 00:05:38,797 --> 00:05:40,970 zum ewigen Reich, 50 00:05:42,300 --> 00:05:43,973 Asgard 51 00:06:15,542 --> 00:06:18,261 Hier bleiben wir als Leuchtfeuer der Hoffnung, 52 00:06:19,337 --> 00:06:22,181 strahlt über die Sterne hinweg. 53 00:06:23,216 --> 00:06:26,561 Und obwohl wir gefallen sind in die Mythen und Legenden der Menschen, 54 00:06:27,888 --> 00:06:30,141 es war Asgard 55 00:06:30,223 --> 00:06:32,225 und seine Krieger 56 00:06:32,309 --> 00:06:33,777 das brachte Frieden 57 00:06:34,477 --> 00:06:35,524 zum Universum. 58 00:06:39,566 --> 00:06:42,240 Aber der Tag wird kommen 59 00:06:43,445 --> 00:06:45,118 wenn einer von euch 60 00:06:46,197 --> 00:06:48,040 Wir müssen diesen Frieden verteidigen. 61 00:06:48,783 --> 00:06:50,956 Leben die Frostriesen noch? 62 00:06:51,286 --> 00:06:52,287 Wenn ich König bin, 63 00:06:53,288 --> 00:06:56,292 Ich werde die Monster jagen und töte sie alle! 64 00:06:57,375 --> 00:06:58,968 Genau wie du, Vater. 65 00:06:59,502 --> 00:07:01,095 Ein weiser König 66 00:07:01,588 --> 00:07:05,263 sucht nie den Krieg. 67 00:07:10,430 --> 00:07:12,683 Aber er muss immer bereit dafür sein. 68 00:07:24,486 --> 00:07:26,955 - Ich bin bereit, Vater. - Ich auch. 69 00:07:28,281 --> 00:07:30,909 Nur einer von euch kann aufsteigen zum Thron. 70 00:07:30,992 --> 00:07:34,997 Aber Sie beide wurden als Könige geboren. 71 00:07:35,246 --> 00:07:37,044 (ALLE JUBELN) 72 00:07:55,642 --> 00:07:57,110 Oh, bitte. 73 00:08:45,692 --> 00:08:47,285 (SPEERKLAMMEND) 74 00:08:53,700 --> 00:08:57,204 Thor Odinson, 75 00:08:58,955 --> 00:09:00,298 mein Erbe, 76 00:09:03,209 --> 00:09:05,257 mein Erstgeborener. 77 00:09:06,046 --> 00:09:11,519 So lange anvertraut der mächtige Hammer Mjolnir, 78 00:09:11,593 --> 00:09:14,688 Geschmiedet im Herzen eines sterbenden Sterns, 79 00:09:15,263 --> 00:09:18,016 seine Macht sucht ihresgleichen, 80 00:09:18,099 --> 00:09:20,818 als Waffe zur Zerstörung 81 00:09:20,894 --> 00:09:23,113 oder als Werkzeug zum Bauen. 82 00:09:23,730 --> 00:09:26,404 Das ist ein passender Begleiter für einen König. 83 00:09:27,901 --> 00:09:30,495 Ich habe Asgard verteidigt 84 00:09:30,570 --> 00:09:34,666 und das Leben der Unschuldigen quer durch die Neun Reiche 85 00:09:34,741 --> 00:09:37,119 aus der Zeit des großen Anfangs. 86 00:09:37,952 --> 00:09:39,454 Obwohl der Tag gekommen ist... 87 00:10:05,897 --> 00:10:08,776 Schwören Sie, zu bewachen? die Neun Reiche? 88 00:10:09,400 --> 00:10:10,401 Ich schwöre. 89 00:10:10,527 --> 00:10:13,701 Und schwörst du? um den Frieden zu bewahren? 90 00:10:13,947 --> 00:10:15,290 Ich schwöre. 91 00:10:15,532 --> 00:10:17,375 Schwörst du? 92 00:10:18,368 --> 00:10:20,996 jeden egoistischen Ehrgeiz beiseite zu legen 93 00:10:21,121 --> 00:10:23,965 und nur dich selbst zu verpflichten zum Wohle der Reiche? 94 00:10:24,040 --> 00:10:25,212 Ich schwöre! 95 00:10:25,458 --> 00:10:27,881 Dann, an diesem Tag, 96 00:10:27,961 --> 00:10:30,589 Ich, Odin Allvater, 97 00:10:32,132 --> 00:10:33,679 verkünde dich... 98 00:10:47,313 --> 00:10:48,485 Die Frostriesen! 99 00:11:00,577 --> 00:11:01,703 (SPEERKLAMMEND) 100 00:11:33,818 --> 00:11:35,820 THOR: Die Jotuns müssen bezahlen für das, was sie getan haben! 101 00:11:35,904 --> 00:11:38,248 Sie haben mit ihrem Leben bezahlt. 102 00:11:39,407 --> 00:11:41,409 Der Zerstörer hat seine Arbeit getan, 103 00:11:41,743 --> 00:11:43,745 Der Sarg ist sicher und alles ist in Ordnung. 104 00:11:44,078 --> 00:11:45,079 Alles ist gut? 105 00:11:46,080 --> 00:11:48,629 Sie sind in den Waffentresor eingebrochen! 106 00:11:48,708 --> 00:11:51,302 Wenn die Frostriesen gestohlen hätten sogar eines dieser Relikte... 107 00:11:51,377 --> 00:11:53,630 - Das haben sie nicht getan. - Nun, ich möchte wissen warum! 108 00:11:56,299 --> 00:11:58,643 Ich habe einen Waffenstillstand mit Laufey, König der Jotuns. 109 00:11:58,885 --> 00:12:03,311 Er hat gerade deinen Waffenstillstand gebrochen! Sie wissen, dass Sie verletzlich sind! 110 00:12:03,806 --> 00:12:05,353 Welche Maßnahmen würden Sie ergreifen? 111 00:12:05,433 --> 00:12:08,812 Marschiere wie einst nach Jötunheim. Erteilen Sie ihnen eine Lektion. 112 00:12:09,187 --> 00:12:10,313 Brechen Sie ihre Stimmung 113 00:12:10,396 --> 00:12:12,524 Also werden sie es nie wagen Versuchen Sie erneut, unsere Grenzen zu überschreiten. 114 00:12:12,607 --> 00:12:13,904 Du denkst nur als Krieger. 115 00:12:13,983 --> 00:12:15,235 Das war eine Kriegshandlung! 116 00:12:15,318 --> 00:12:17,571 Es war die Tat von nur wenigen, zum Scheitern verurteilt. 117 00:12:17,654 --> 00:12:19,156 Schauen Sie, wie weit sie gekommen sind! 118 00:12:19,239 --> 00:12:21,617 Wir werden die Lücke in unserer Verteidigung finden und es wird versiegelt. 119 00:12:21,741 --> 00:12:23,084 Als König von Asgard.... 120 00:12:23,159 --> 00:12:25,912 Aber du bist kein König! 121 00:12:28,831 --> 00:12:30,174 Nicht du. 122 00:12:41,844 --> 00:12:43,471 (BRÜLLEN) 123 00:13:01,906 --> 00:13:04,910 Es ist unklug, in meiner Gesellschaft zu sein gerade jetzt, Bruder. 124 00:13:05,994 --> 00:13:08,838 Dies sollte mein Tag des Triumphs werden. 125 00:13:11,040 --> 00:13:12,383 Es wird kommen. 126 00:13:13,668 --> 00:13:14,965 Rechtzeitig. 127 00:13:15,044 --> 00:13:17,297 Was ist das? 128 00:13:18,756 --> 00:13:21,885 Wenn es dich tröstet, Ich denke, du hast recht. 129 00:13:21,968 --> 00:13:24,812 Über die Frostriesen, über Laufey, über alles. 130 00:13:25,722 --> 00:13:28,771 Wenn sie einen Weg fanden, einzudringen Asgards Verteidigung einmal, 131 00:13:28,850 --> 00:13:30,397 Wer sagt, dass sie es nicht noch einmal versuchen werden? 132 00:13:30,476 --> 00:13:32,524 - Das nächste Mal mit einer Armee. - Genau. 133 00:13:32,645 --> 00:13:35,398 Es gibt nichts, was du tun kannst ohne Vater herauszufordern. 134 00:13:37,567 --> 00:13:39,410 Nein, nein, nein. Ich kenne diesen Blick. 135 00:13:39,569 --> 00:13:41,697 Das ist der einzige Weg um die Sicherheit unserer Grenzen zu gewährleisten. 136 00:13:41,779 --> 00:13:42,871 Thor, es ist Wahnsinn. 137 00:13:43,364 --> 00:13:45,787 Wahnsinn? Was für ein Wahnsinn? 138 00:13:46,242 --> 00:13:48,085 Wir fahren nach Jötunheim. 139 00:13:49,537 --> 00:13:50,709 VOLSTAGG: Was? 140 00:13:51,247 --> 00:13:52,999 Das ist keine Reise zur Erde 141 00:13:53,082 --> 00:13:55,130 wohin du rufst ein wenig Blitz und Donner, 142 00:13:55,209 --> 00:13:57,883 und die Sterblichen verehren dich als Gott. 143 00:13:57,962 --> 00:13:59,259 Das ist Jötunheim. 144 00:13:59,380 --> 00:14:01,633 Mein Vater kämpfte sich nach Jötunheim vor, 145 00:14:01,716 --> 00:14:04,469 besiegten ihre Armeen und nahm ihren Sarg. 146 00:14:04,719 --> 00:14:06,221 Wir würden einfach nach Antworten suchen. 147 00:14:06,304 --> 00:14:07,601 Es ist verboten! 148 00:14:08,431 --> 00:14:09,808 (lacht) 149 00:14:09,891 --> 00:14:12,940 Meine Freunde, habt ihr es vergessen? alles, was wir zusammen gemacht haben? 150 00:14:13,269 --> 00:14:15,067 Fandral, Hogun. 151 00:14:15,146 --> 00:14:18,025 Wer hat dich geführt? in die glorreichste aller Schlachten? 152 00:14:18,649 --> 00:14:19,992 Das hast du getan. 153 00:14:20,276 --> 00:14:22,404 Und Volstagg, zu so saftigen Köstlichkeiten, 154 00:14:22,487 --> 00:14:25,081 Du dachtest, du wärst gestorben und nach Walhalla gegangen? 155 00:14:25,156 --> 00:14:26,408 (LACHT) 156 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Das hast du getan. 157 00:14:27,575 --> 00:14:28,622 Ja! 158 00:14:28,701 --> 00:14:30,669 Und wer hat sich als falsch erwiesen? alle, die sich über die Idee lustig machten 159 00:14:30,745 --> 00:14:33,214 dass ein junges Mädchen sein könnte einer der schärfsten Krieger 160 00:14:33,289 --> 00:14:34,290 hat dieses Reich jemals gewusst? 161 00:14:34,374 --> 00:14:35,375 Das habe ich getan. 162 00:14:35,750 --> 00:14:38,424 Stimmt, aber ich habe dich unterstützt, Sif. 163 00:14:38,503 --> 00:14:39,846 Meine Freunde, 164 00:14:40,254 --> 00:14:42,256 Wir fahren nach Jötunheim. 165 00:15:33,474 --> 00:15:34,691 Überlassen Sie das mir. 166 00:15:36,352 --> 00:15:38,980 - Guter Heimdall... - Du bist nicht warm genug angezogen. 167 00:15:39,063 --> 00:15:40,189 Lm S ​​O Fry? 168 00:15:40,314 --> 00:15:43,067 Glaubst du, dass du mich täuschen kannst? 169 00:15:43,734 --> 00:15:45,077 - (LACHT) Da müssen Sie sich irren... - THOR: Genug! 170 00:15:49,198 --> 00:15:50,745 Heimdall, dürfen wir passieren? 171 00:15:51,075 --> 00:15:57,333 Noch nie ist mir ein Feind entgangen bis heute. 172 00:15:58,833 --> 00:16:00,835 Ich möchte wissen, wie das passiert ist. 173 00:16:00,918 --> 00:16:03,546 Dann erzähl niemandem, wohin wir gegangen sind bis wir zurückgekommen sind. 174 00:16:03,629 --> 00:16:05,472 Verstehen? 175 00:16:09,844 --> 00:16:12,097 Was ist passiert? Silberne Zunge wird zum Blei? 176 00:16:12,180 --> 00:16:13,727 (Alle lachen) 177 00:16:56,849 --> 00:16:58,192 HEIMDALL: Seien Sie gewarnt. 178 00:16:58,434 --> 00:17:02,860 Ich werde meinen geschworenen Eid ehren um dieses Reich als seinen Torwächter zu beschützen. 179 00:17:03,272 --> 00:17:06,321 Wenn Sie zurückkommen bedroht die Sicherheit von Asgard, 180 00:17:06,400 --> 00:17:08,778 Bifrost bleibt für Sie geschlossen 181 00:17:09,028 --> 00:17:12,328 und du wirst sterben müssen in der kalten Wüste von Jotunheim. 182 00:17:12,406 --> 00:17:14,374 VOLSTAGG: Könnten Sie nicht einfach die Brücke für uns offen lassen? 183 00:17:14,450 --> 00:17:15,747 HEIMDALL: Um die Brücke offen zu lassen 184 00:17:15,826 --> 00:17:17,999 würde entfesseln die volle Kraft des Bifrost 185 00:17:18,079 --> 00:17:21,083 und zerstöre Jotunheim mit dir darauf. 186 00:17:21,499 --> 00:17:23,467 Ich habe nicht vor, heute zu sterben. 187 00:17:23,543 --> 00:17:25,261 Keiner tut es. 188 00:18:11,299 --> 00:18:12,801 Wir sollten nicht hier sein. 189 00:18:15,011 --> 00:18:16,604 Lass uns umziehen. 190 00:19:15,446 --> 00:19:16,789 Wo sind sie? 191 00:19:16,906 --> 00:19:18,203 Verstecken, 192 00:19:18,282 --> 00:19:19,875 wie es Feiglinge immer tun. 193 00:19:30,294 --> 00:19:34,595 LAUFEY: Du hast einen langen Weg zurückgelegt, um zu sterben, Asgarden. 194 00:19:34,674 --> 00:19:37,223 Ich bin Thor Odinson! 195 00:19:37,301 --> 00:19:39,303 LAUFEY: Wir wissen, wer Sie sind. 196 00:19:39,595 --> 00:19:41,973 Wie sind Ihre Leute zu Asgarol gekommen? 197 00:19:47,645 --> 00:19:49,522 (ATMT LANGSAM AUS) 198 00:19:51,315 --> 00:19:55,445 Das Haus Odin ist voller Verräter. 199 00:19:55,528 --> 00:19:58,031 Entehren Sie nicht den Namen meines Vaters mit deinen Lügen! 200 00:19:58,864 --> 00:20:01,959 Dein Vater ist ein Mörder und ein Dieb! 201 00:20:02,159 --> 00:20:05,413 Und warum bist du hierher gekommen? Um Frieden zu schließen? 202 00:20:05,663 --> 00:20:08,758 Du sehnst dich nach dem Kampf. Du sehnst dich danach. 203 00:20:09,417 --> 00:20:11,340 Du bist nichts als ein Junge 204 00:20:11,585 --> 00:20:14,008 versucht, sich als Mann zu beweisen. 205 00:20:15,506 --> 00:20:18,726 THOR: Nun, dieser „Junge“ ist deines Spottes überdrüssig geworden. 206 00:20:25,474 --> 00:20:27,852 Thor, halte inne und denke nach. 207 00:20:28,144 --> 00:20:29,646 Schauen Sie sich um, wir sind in der Unterzahl. 208 00:20:29,729 --> 00:20:31,447 Kenne deinen Platz, Bruder. 209 00:20:31,522 --> 00:20:35,117 Du weißt es nicht was Ihre Handlungen auslösen würden. 210 00:20:37,820 --> 00:20:39,117 Ich tue. 211 00:20:39,989 --> 00:20:43,994 Geh jetzt, solange ich es noch erlaube. 212 00:20:54,837 --> 00:20:58,011 Wir werden Ihr freundlichstes Angebot annehmen. 213 00:21:07,892 --> 00:21:09,519 (GRUNTZT) 214 00:21:10,644 --> 00:21:12,112 Komm schon, Bruder. 215 00:21:17,610 --> 00:21:19,863 FROSTRIESE: Lauf zurück nach Hause, kleine Prinzessin. 216 00:21:20,321 --> 00:21:21,322 Verdammt. 217 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 Nächste? 218 00:21:37,046 --> 00:21:38,047 (LACHEN) 219 00:21:40,299 --> 00:21:41,551 (schreit) 220 00:21:47,181 --> 00:21:49,354 Machen Sie es zumindest zu einer Herausforderung für mich! 221 00:21:58,359 --> 00:22:00,487 (BRÜLLEN) 222 00:22:09,745 --> 00:22:11,372 Das ist eher so. 223 00:22:44,905 --> 00:22:45,906 (STÖHNT) 224 00:22:47,157 --> 00:22:48,283 Lass nicht zu, dass sie dich berühren! 225 00:23:25,487 --> 00:23:26,830 (SCHREIT) 226 00:23:30,451 --> 00:23:32,419 Thor! 227 00:23:33,787 --> 00:23:35,789 - Wir müssen gehen! - Dann geh! 228 00:23:59,521 --> 00:24:01,023 Laufen! 229 00:24:02,983 --> 00:24:04,326 Thor! 230 00:24:10,908 --> 00:24:12,080 (BRÜLLT) 231 00:24:54,118 --> 00:24:55,461 (LACHEN) 232 00:25:10,050 --> 00:25:11,393 Heimdall! 233 00:25:11,719 --> 00:25:13,392 Öffne die Brücke! 234 00:25:21,061 --> 00:25:22,062 (BRÜLLEN) 235 00:26:13,489 --> 00:26:14,911 (Pferd wiehert) 236 00:26:18,869 --> 00:26:21,543 Vater! Wir werden sie gemeinsam fertigstellen! 237 00:26:21,705 --> 00:26:23,048 Schweigen! 238 00:26:28,837 --> 00:26:30,430 Allvater. 239 00:26:31,757 --> 00:26:33,930 Du siehst müde aus. 240 00:26:35,803 --> 00:26:37,225 Laufey, 241 00:26:37,346 --> 00:26:39,144 Beende das jetzt. 242 00:26:39,223 --> 00:26:41,271 Dein Junge hat das herausgefunden. 243 00:26:41,934 --> 00:26:43,186 Sie haben Recht. 244 00:26:44,812 --> 00:26:47,736 Und das sind die Taten eines Jungen, Behandle sie als solche. 245 00:26:48,649 --> 00:26:52,995 Du und ich können das hier und jetzt beenden, bevor es noch mehr Blutvergießen gibt. 246 00:26:53,070 --> 00:26:56,745 Wir sind jetzt über die Diplomatie hinaus, Allvater. 247 00:26:58,200 --> 00:27:00,498 Er wird bekommen, wofür er gekommen ist. 248 00:27:00,577 --> 00:27:01,624 Krieg 249 00:27:02,204 --> 00:27:03,706 und Tod. 250 00:27:05,249 --> 00:27:06,842 So sei es. 251 00:27:30,399 --> 00:27:31,525 THOR: Warum hast du uns zurückgebracht? 252 00:27:31,608 --> 00:27:32,609 ODIN: Ist dir klar, was du getan hast? 253 00:27:32,693 --> 00:27:34,491 - Was hast du angefangen? - THOR: Ich habe mein Zuhause beschützt. 254 00:27:34,570 --> 00:27:36,163 Du kannst nicht einmal deine Freunde beschützen! 255 00:27:36,238 --> 00:27:37,990 Wie kann man hoffen ein Königreich beschützen? 256 00:27:38,073 --> 00:27:39,791 Bring ihn in den Heilungsraum! Jetzt! 257 00:27:39,867 --> 00:27:43,667 THOR: Es wird kein Königreich geben zum Schutz, wenn Sie Angst haben zu handeln. 258 00:27:44,413 --> 00:27:48,259 Die Jotuns müssen lernen, mich zu fürchten, so wie sie einst dich fürchteten. 259 00:27:48,584 --> 00:27:50,962 ODIN: Das ist Stolz und Eitelkeit, nicht Führung. 260 00:27:51,128 --> 00:27:54,098 Du hast alles vergessen, was ich dir beigebracht habe über die Geduld eines Kriegers. 261 00:27:54,173 --> 00:27:57,848 Während Sie warten und geduldig sind, die Neun Reiche lachen uns aus. 262 00:27:58,135 --> 00:27:59,307 Die alten Wege sind vorbei. 263 00:27:59,386 --> 00:28:02,060 Du würdest Reden halten während Asgard fällt. 264 00:28:02,139 --> 00:28:05,643 Du bist ein eitler, gieriger, grausamer Junge! 265 00:28:05,767 --> 00:28:08,771 Und du bist ein alter Mann und ein Narr! 266 00:28:15,444 --> 00:28:16,787 Ja. 267 00:28:17,613 --> 00:28:19,286 Ich war ein Idiot 268 00:28:20,324 --> 00:28:21,541 zu denken, dass du bereit wärst. 269 00:28:22,159 --> 00:28:24,503 - Vater... -(ODIN RUFT) 270 00:28:26,788 --> 00:28:29,792 Thor Odinson, 271 00:28:31,501 --> 00:28:34,550 du hast verraten der ausdrückliche Befehl deines Königs. 272 00:28:34,880 --> 00:28:37,429 Durch deine Arroganz und Dummheit, 273 00:28:37,507 --> 00:28:40,386 Du hast diese friedlichen Bereiche geöffnet und unschuldige Leben 274 00:28:40,469 --> 00:28:44,190 zum Schrecken und zur Verwüstung des Krieges! 275 00:28:50,229 --> 00:28:54,154 Du bist dieser Bereiche nicht würdig! 276 00:28:54,441 --> 00:28:57,069 Du bist deines Titels nicht würdig! 277 00:28:57,152 --> 00:28:58,825 Du bist unwürdig 278 00:29:01,406 --> 00:29:05,957 der geliebten Menschen, die du betrogen hast. 279 00:29:16,255 --> 00:29:18,428 Ich nehme dir jetzt deine Kraft! 280 00:29:19,508 --> 00:29:22,603 Im Namen meines Vaters 281 00:29:22,678 --> 00:29:24,897 und sein Vater zuvor, 282 00:29:25,180 --> 00:29:27,854 Ich, Odin Allvater, habe dich vertrieben! 283 00:29:34,564 --> 00:29:37,784 Wer diesen Hammer hält, wenn er würdig ist, 284 00:29:37,859 --> 00:29:39,532 wird die Macht von Thor besitzen. 285 00:29:53,583 --> 00:29:54,835 (DARCY UND JANE SCHREIEN) 286 00:30:04,636 --> 00:30:06,263 DARCY: Ich denke Das war rechtlich gesehen deine Schuld. 287 00:30:06,346 --> 00:30:08,019 JANE: Holen Sie sich den Erste-Hilfe-Kasten. 288 00:30:08,181 --> 00:30:09,524 Tu mir einen Gefallen und sei nicht tot. 289 00:30:09,850 --> 00:30:11,443 (keucht) 290 00:30:15,397 --> 00:30:17,616 Wow. Braucht er Wiederbelebungsmaßnahmen? Weil ich mich mit CPR bestens auskenne. 291 00:30:27,534 --> 00:30:28,831 (STÖHNT) 292 00:30:30,454 --> 00:30:31,956 Woher kam er? 293 00:30:35,834 --> 00:30:36,881 Geht es dir gut? 294 00:30:37,044 --> 00:30:38,045 Hammer? 295 00:30:38,337 --> 00:30:39,338 Hammer? 296 00:30:39,421 --> 00:30:41,549 Ja, wir merken, dass du am Ende bist. Es ist ziemlich offensichtlich. 297 00:30:42,424 --> 00:30:44,597 (KEUCHT) Oh mein Gott. Erik, sieh dir das an! 298 00:30:44,676 --> 00:30:47,475 Wir müssen schnell handeln vorher ändert sich alles. 299 00:30:48,472 --> 00:30:50,224 Jane, wir müssen ihn mitnehmen ins Krankenhaus. 300 00:30:50,390 --> 00:30:52,734 - Vater! - JANE: Ihm geht es gut, sieh ihn dir an. 301 00:30:52,809 --> 00:30:56,814 Heimdall! Ich weiß, dass du mich hören kannst! Öffne den Bifrost! 302 00:30:56,897 --> 00:30:58,820 JANE: Krankenhaus. Du gehst, ich bleibe. 303 00:30:58,899 --> 00:31:01,402 Du. Welches Reich ist das? 304 00:31:01,485 --> 00:31:02,987 Alfheim? Nornheim? 305 00:31:03,111 --> 00:31:04,112 New Mexico? 306 00:31:04,321 --> 00:31:07,666 Du wagst es, mich zu bedrohen, Thor, mit einer so kümmerlichen Waffe? 307 00:31:07,741 --> 00:31:08,742 (FEUERT TASER-PISTOLE AB) 308 00:31:08,825 --> 00:31:10,077 (schaudernd) 309 00:31:12,037 --> 00:31:14,039 Was? Er hat mich erschreckt! 310 00:31:14,247 --> 00:31:16,500 Das nächste Mal Sie beschließen, jemanden mit einem Taser zu bewerfen, 311 00:31:16,583 --> 00:31:19,006 Stellen Sie sicher, dass er bereits im Auto ist, okay? 312 00:31:20,170 --> 00:31:22,298 Jane! Aufleuchten. 313 00:31:40,148 --> 00:31:41,365 KRANKENSCHWESTER: Name? 314 00:31:41,441 --> 00:31:43,990 Er sagte, es sei Thor? 315 00:31:44,111 --> 00:31:47,331 T-H-O-R. 316 00:31:47,781 --> 00:31:50,409 - Und deine Beziehung zu ihm? - Ich habe ihn noch nie zuvor getroffen. 317 00:31:50,492 --> 00:31:51,994 Bis sie ihn mit einem Auto anfuhr. 318 00:31:52,119 --> 00:31:54,793 Ich habe ihn gestreift, aber sie hat ihn mit einem Taser belegt. 319 00:31:55,080 --> 00:31:56,423 Ja, das habe ich. 320 00:31:58,125 --> 00:31:59,126 Hallo. 321 00:32:00,502 --> 00:32:01,549 Ich nehme nur ein wenig Blut. 322 00:32:01,711 --> 00:32:04,009 Wie kannst du es wagen, den Sohn von Odin anzugreifen? 323 00:32:04,089 --> 00:32:05,966 KRANKENSCHWESTER: Ich brauche etwas Hilfe! 324 00:32:06,925 --> 00:32:08,598 Rufen Sie den Sicherheitsdienst! 325 00:32:08,844 --> 00:32:11,017 MANN: Sicherheit für Notaufnahme 3, Status! 326 00:32:24,860 --> 00:32:26,988 Du bist dem Mächtigen nicht gewachsen ... 327 00:33:19,581 --> 00:33:20,628 Huh. 328 00:33:28,798 --> 00:33:31,301 ERIK: Du denkst nicht Das war nur ein magnetischer Sturm, oder? 329 00:33:31,593 --> 00:33:34,392 Schauen Sie, die Linsen an diesen Rändern 330 00:33:34,513 --> 00:33:36,891 ist charakteristisch einer Einstein-Rosen-Brücke. 331 00:33:37,098 --> 00:33:38,145 Ein was? 332 00:33:38,225 --> 00:33:40,319 - Ich dachte, Sie studieren Naturwissenschaften? - Politikwissenschaft. 333 00:33:40,393 --> 00:33:42,236 Sie war die einzige Bewerberin. 334 00:33:42,312 --> 00:33:44,986 Eine Einstein-Rosen-Brücke ist ein theoretischer Zusammenhang 335 00:33:45,065 --> 00:33:46,317 zwischen zwei verschiedenen Punkten der Raumzeit. 336 00:33:46,399 --> 00:33:47,742 Es ist ein Wurmloch. 337 00:33:47,817 --> 00:33:50,821 - Erik, schau. Was siehst du? - Sterne. 338 00:33:50,904 --> 00:33:52,747 Ja, aber nicht unsere Stars. 339 00:33:52,822 --> 00:33:56,577 Sehen Sie, das ist die Sternausrichtung für unseren Quadranten zu dieser Jahreszeit, 340 00:33:56,660 --> 00:33:59,789 und es sei denn, Ursa Minor entschied einen Tag frei nehmen, 341 00:33:59,871 --> 00:34:02,090 Das sind die Konstellationen eines anderen. 342 00:34:02,165 --> 00:34:04,008 Hey! Schauen Sie sich das an. 343 00:34:10,799 --> 00:34:12,597 Nein, das kann nicht sein. 344 00:34:14,553 --> 00:34:16,772 Ich glaube, ich habe etwas im Krankenhaus vergessen. 345 00:34:32,195 --> 00:34:34,368 Das ist nicht möglich! 346 00:34:36,533 --> 00:34:38,535 (keuchend) 347 00:34:48,253 --> 00:34:50,756 Er nahm Drogen oder so etwas. Er ist einfach verrückt geworden. 348 00:34:59,389 --> 00:35:01,062 DARCY: Oh mein Gott. 349 00:35:04,394 --> 00:35:06,613 Ich habe einfach verloren mein wichtigster Beweis. 350 00:35:06,688 --> 00:35:07,735 Typisch. 351 00:35:07,814 --> 00:35:09,987 - Was nun? - Wir finden ihn. 352 00:35:10,066 --> 00:35:11,443 Hast du gesehen, was er dort getan hat? 353 00:35:11,526 --> 00:35:13,324 I'm not sure finding him is the best idea. 354 00:35:13,403 --> 00:35:15,747 Well, our data can't tell us what it was like to be inside that event, 355 00:35:15,822 --> 00:35:18,496 und er kann. So, we're gonna find him. 356 00:35:18,575 --> 00:35:19,622 DARCY: Okay. 357 00:35:19,701 --> 00:35:22,329 Also schauen wir mal nach überall in New Mexico, oder? 358 00:35:22,412 --> 00:35:23,755 Genau. 359 00:35:28,043 --> 00:35:29,044 JAN E: Was? 360 00:35:30,086 --> 00:35:33,260 Es tut mir so leid. I swear I'm not doing this on purpose. 361 00:35:33,381 --> 00:35:35,099 (FANTASTISCHE MUSIK SPIELT) 362 00:35:50,357 --> 00:35:51,950 Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden. 363 00:36:01,743 --> 00:36:03,586 MAN: Come on, kick it in now! 364 00:36:06,665 --> 00:36:08,667 (MOTORWECHSEL) 365 00:36:10,835 --> 00:36:12,178 (ALLE AUSSCHREIBEN) 366 00:36:12,253 --> 00:36:13,470 Hat es funktioniert? 367 00:36:13,546 --> 00:36:14,798 (LACHEN) 368 00:36:35,276 --> 00:36:37,404 Sir, wir haben es gefunden. 369 00:36:43,660 --> 00:36:48,006 You know, for a crazy homeless person, Er ist ziemlich durchtrainiert. 370 00:36:51,126 --> 00:36:53,128 Hey, tut mir leid, dass ich dich beschimpft habe! 371 00:36:55,547 --> 00:36:57,549 Entschuldigung, entschuldigen Sie! 372 00:37:04,889 --> 00:37:06,311 Was ist das? 373 00:37:07,183 --> 00:37:08,184 Oh. 374 00:37:09,227 --> 00:37:10,479 Mein Ex. 375 00:37:11,020 --> 00:37:15,025 Gut im Umgang mit Patienten und schlecht mit Beziehungen. 376 00:37:16,025 --> 00:37:17,527 Das sind die einzigen Kleidungsstücke, die ich hatte das würde zu dir passen. 377 00:37:17,610 --> 00:37:18,657 Sie werden ausreichen. 378 00:37:19,738 --> 00:37:20,739 Gern geschehen. 379 00:37:20,822 --> 00:37:22,290 THOR: Diese sterbliche Form ist schwach geworden. 380 00:37:23,158 --> 00:37:24,205 Ich brauche Nahrung. 381 00:37:43,678 --> 00:37:45,271 Wir hätten ihn niemals gehen lassen sollen. 382 00:37:45,513 --> 00:37:47,015 Es gab kein Halten mehr für ihn. 383 00:37:47,098 --> 00:37:49,066 FANDRAL: Na ja, zumindest er ist nur verbannt, nicht tot. 384 00:37:49,142 --> 00:37:50,439 Das wäre es, was wir alle wären 385 00:37:50,518 --> 00:37:53,237 wenn dieser Wächter es Odin nicht gesagt hätte wohin wir gegangen waren. 386 00:37:59,611 --> 00:38:01,113 Woher wusste der Wachmann überhaupt Bescheid? 387 00:38:01,613 --> 00:38:02,705 Ich habe es ihm gesagt. 388 00:38:04,157 --> 00:38:05,204 Was? 389 00:38:05,283 --> 00:38:07,877 Ich sagte ihm, er solle zu Odin gehen, nachdem wir gegangen waren. 390 00:38:08,036 --> 00:38:09,379 Er sollte ausgepeitscht werden, weil er so lange gebraucht hat. 391 00:38:09,454 --> 00:38:11,001 Das hätten wir nie tun sollen erreichte Jötunheim. 392 00:38:11,080 --> 00:38:12,127 Du hast es dem Wachmann gesagt? 393 00:38:12,290 --> 00:38:14,213 Ich habe unser Leben gerettet. 394 00:38:14,292 --> 00:38:16,135 Und Thors. 395 00:38:16,211 --> 00:38:18,680 Ich hatte keine Ahnung, dass Vater ihn verbannen würde für das, was er getan hat. 396 00:38:19,881 --> 00:38:20,882 Loki. 397 00:38:21,716 --> 00:38:24,435 Du musst zum Allvater gehen und überzeugen Sie ihn, seine Meinung zu ändern. 398 00:38:24,552 --> 00:38:27,146 Und wenn ja, was dann? 399 00:38:27,222 --> 00:38:30,066 Ich liebe Thor mehr als jeden von euch, aber du weißt, was er ist. 400 00:38:30,642 --> 00:38:33,270 Er ist arrogant. Er ist rücksichtslos. Er ist gefährlich. 401 00:38:33,353 --> 00:38:35,321 Du hast gesehen, wie es ihm heute ging. 402 00:38:35,605 --> 00:38:37,073 Braucht Asgard das von seinem König? 403 00:38:41,653 --> 00:38:46,580 Er mag vom Guten Asgards sprechen, aber er war schon immer eifersüchtig auf Thor. 404 00:38:47,575 --> 00:38:49,748 Wir sollten ihm dankbar sein, Er hat unser Leben gerettet. 405 00:38:49,994 --> 00:38:51,917 sagte Laufey 406 00:38:51,996 --> 00:38:54,499 Es gab Verräter im Hause Odin. 407 00:38:55,250 --> 00:38:59,426 Ein Meister der Magie könnte drei Jotuns nach Asgard bringen. 408 00:39:01,256 --> 00:39:02,929 FANDRAL: Loki war schon immer ein Typ für Unfug, 409 00:39:03,007 --> 00:39:05,430 aber du redest über etwas ganz anderes. 410 00:39:25,947 --> 00:39:27,290 ODIN: Stopp! 411 00:39:30,952 --> 00:39:32,454 LOKI: Bin ich verflucht? 412 00:39:32,787 --> 00:39:33,959 ODIN: Nein. 413 00:39:38,126 --> 00:39:39,298 Was bin ich? 414 00:39:40,461 --> 00:39:41,804 Du bist mein Sohn. 415 00:39:51,973 --> 00:39:53,975 Was mehr als das? 416 00:39:58,730 --> 00:40:01,404 Der Sarg war nicht das Einzige Du hast Jötunheim an diesem Tag mitgenommen, 417 00:40:01,482 --> 00:40:02,483 War es? 418 00:40:09,240 --> 00:40:10,583 Nein. 419 00:40:12,410 --> 00:40:13,753 Nach der Schlacht 420 00:40:13,828 --> 00:40:16,672 Ich ging in den Tempel und ich habe ein Baby gefunden. 421 00:40:16,831 --> 00:40:18,083 (weint) 422 00:40:21,169 --> 00:40:24,013 Klein für den Nachwuchs eines Riesen. 423 00:40:24,589 --> 00:40:27,342 Verlassen, leidend, dem Sterben überlassen. 424 00:40:28,509 --> 00:40:30,011 Laufeys Sohn. 425 00:40:31,846 --> 00:40:33,519 Laufeys Sohn. 426 00:40:37,018 --> 00:40:38,361 Ja. 427 00:40:41,856 --> 00:40:42,948 Warum? 428 00:40:43,358 --> 00:40:46,703 Du warst knietief im Jotun-Blut, Warum solltest du mich mitnehmen? 429 00:40:46,778 --> 00:40:48,280 Du warst ein unschuldiges Kind. 430 00:40:48,363 --> 00:40:52,368 Nein. Du hast mich aus einem bestimmten Grund genommen. Was war es? 431 00:40:56,037 --> 00:40:58,039 (SCHREIT) Sag es mir! 432 00:40:59,707 --> 00:41:02,551 Dachte ich Wir könnten eines Tages unsere Königreiche vereinen. 433 00:41:02,877 --> 00:41:05,972 Schließe ein Bündnis, dauerhaften Frieden herbeiführen. 434 00:41:06,297 --> 00:41:07,640 Durch dich. 435 00:41:07,715 --> 00:41:08,887 Was? 436 00:41:09,884 --> 00:41:12,307 Aber diese Pläne spielen keine Rolle mehr. 437 00:41:13,888 --> 00:41:17,142 Also bin ich nicht mehr als ein weiteres gestohlenes Relikt, 438 00:41:17,225 --> 00:41:19,694 hier eingesperrt Bis du mich vielleicht gebrauchen kannst. 439 00:41:19,769 --> 00:41:21,237 Warum verdrehst du meine Worte? 440 00:41:21,312 --> 00:41:23,314 Du hättest mir sagen können, was ich war von Anfang an, 441 00:41:23,398 --> 00:41:24,399 Warum hast du es nicht getan? 442 00:41:24,649 --> 00:41:25,821 Du bist mein Sohn. 443 00:41:26,401 --> 00:41:28,495 Ich wollte dich nur beschützen von der Wahrheit. 444 00:41:29,821 --> 00:41:31,573 Weil ich das Monster bin 445 00:41:31,656 --> 00:41:33,750 Eltern erzählen ihren Kindern davon nachts? 446 00:41:33,992 --> 00:41:35,915 - Nein, nein. - Wissen Sie, jetzt ergibt alles einen Sinn! 447 00:41:35,994 --> 00:41:38,747 Warum du Thor all die Jahre favorisiert hast! 448 00:41:38,830 --> 00:41:41,709 Denn egal wie viel Du behauptest, mich zu lieben, 449 00:41:42,166 --> 00:41:45,420 Du könntest niemals einen Frostriesen haben auf dem Thron von Asgard sitzen! 450 00:42:05,440 --> 00:42:06,783 Wachen! 451 00:42:07,608 --> 00:42:09,781 Wachen, bitte helft! 452 00:42:15,616 --> 00:42:17,368 JANE: Wie bist du in diese Wolke gekommen? 453 00:42:17,618 --> 00:42:20,121 DARCY: Und wie könntest du essen? eine ganze Schachtel Pop-Tarts 454 00:42:20,204 --> 00:42:21,751 und immer noch so hungrig sein? 455 00:42:27,545 --> 00:42:29,923 - Dieses Getränk gefällt mir. - Ich weiß. Es ist großartig, oder? 456 00:42:30,006 --> 00:42:31,132 Ein anderer! 457 00:42:32,467 --> 00:42:34,219 JANE: Tut mir leid, Izzy. Kleiner Unfall. 458 00:42:37,805 --> 00:42:39,899 - Was war das? - Es hat sehr gut geschmeckt. Ich will noch einen. 459 00:42:39,974 --> 00:42:42,193 - Nun, das hätte man einfach sagen können. - Ich habe es gerade getan. 460 00:42:42,310 --> 00:42:45,689 - Nein, ich meine, bitte nett fragen. - Ich meinte keine Respektlosigkeit. 461 00:42:45,772 --> 00:42:46,864 In Ordnung. Nun, kein Zertrümmern mehr. 462 00:42:47,356 --> 00:42:48,448 Handeln? 463 00:42:50,902 --> 00:42:51,903 Du hast mein Wort. 464 00:42:53,154 --> 00:42:54,201 Gut. 465 00:42:55,573 --> 00:42:57,450 MANN 1: Bitte das Übliche, Izzy. 466 00:42:57,575 --> 00:43:00,078 MANN 2: Du hast die ganze Aufregung verpasst draußen am Krater. 467 00:43:00,495 --> 00:43:03,590 MANN 1: Sie sagen irgendwas Satelliten landeten in der Wüste. 468 00:43:03,664 --> 00:43:05,541 MANN 2: Ja, das hatten wir eine gute Zeit damit 469 00:43:05,958 --> 00:43:07,335 bis die Feds auftauchten. 470 00:43:07,418 --> 00:43:10,262 JANE: Entschuldigung. Haben Sie gesagt, dass es einen Satellitenabsturz gegeben hat? 471 00:43:10,338 --> 00:43:11,385 MANN 2: Ja. 472 00:43:11,464 --> 00:43:13,887 Oh mein Gott. Das geht auf Facebook. Lächeln. 473 00:43:16,260 --> 00:43:18,183 Wie sah er aus, der Satellit? 474 00:43:19,013 --> 00:43:21,937 Ich weiß nichts über Satelliten, aber es war schwer. 475 00:43:22,683 --> 00:43:26,187 Ich meine, niemand konnte es heben. 476 00:43:26,270 --> 00:43:28,944 Sie sagten, es sei radioaktiv. Ich hatte überall meine Hände. 477 00:43:29,190 --> 00:43:30,692 In welche Richtung? 478 00:43:32,860 --> 00:43:34,862 Fünfzig Meilen westlich von hier. 479 00:43:35,196 --> 00:43:36,914 MANN 1: Nun, ich würde meine Zeit nicht verschwenden! 480 00:43:36,989 --> 00:43:38,741 Sah aus wie die ganze Armee kam, als wir gingen. 481 00:43:40,409 --> 00:43:42,377 -(BREMSEN quietschen) -(HUPTEN) 482 00:43:43,830 --> 00:43:45,173 FAHRER: Dummkopf! 483 00:43:45,998 --> 00:43:47,341 Wohin gehst du? 484 00:43:47,708 --> 00:43:49,756 - Fünfzig Meilen westlich von hier. - Warum? 485 00:43:49,836 --> 00:43:53,215 - Um zu bekommen, was mir gehört. - Oh, also besitzen Sie jetzt einen Satelliten? 486 00:43:53,297 --> 00:43:54,298 Es ist nicht das, was sie sagen. 487 00:43:54,382 --> 00:43:55,429 Nun, was auch immer es ist, 488 00:43:55,508 --> 00:43:56,851 die Regierung scheint zu denken es gehört ihnen. 489 00:43:56,926 --> 00:43:58,974 Sie haben also einfach vor, dort hineinzugehen und nimm es? 490 00:43:59,053 --> 00:44:00,145 Ja. 491 00:44:01,597 --> 00:44:02,814 Wenn du mich jetzt dorthin bringst, 492 00:44:02,890 --> 00:44:04,563 Ich erzähle Ihnen alles, was Sie wissen möchten. 493 00:44:04,934 --> 00:44:06,151 - Alles? - Ja. 494 00:44:06,227 --> 00:44:09,026 Alle Antworten, die Sie suchen, werden Ihnen gehören Sobald ich Mjolnir zurückerobert habe. 495 00:44:09,105 --> 00:44:11,153 Myeu-muh? Was ist Myeu-muh? 496 00:44:11,232 --> 00:44:13,200 Kann ich mich kurz unterhalten, Jane? 497 00:44:17,238 --> 00:44:18,740 Bitte tun Sie das nicht. 498 00:44:19,157 --> 00:44:20,909 (Leise) Du hast gesehen, was ich letzte Nacht gesehen habe. 499 00:44:20,992 --> 00:44:23,415 Das ist kein Zufall. Wir müssen herausfinden, was sich in diesem Krater befindet. 500 00:44:23,494 --> 00:44:25,462 Aber ich spreche nicht vom Krater, Ich spreche von ihm. 501 00:44:25,538 --> 00:44:28,257 - Aber er verspricht uns die Antworten. - Er hat Wahnvorstellungen. 502 00:44:28,332 --> 00:44:29,379 Hören Sie zu, was er sagt. 503 00:44:29,458 --> 00:44:33,383 Er spricht von Mjolnir und Thor und Bifrost. 504 00:44:33,713 --> 00:44:35,932 Es sind die Geschichten, mit denen ich als Kind aufgewachsen bin. 505 00:44:36,007 --> 00:44:38,851 Ich werde ihn einfach fahren. Das ist es. 506 00:44:39,051 --> 00:44:41,053 Er ist gefährlich, Jane. 507 00:44:46,976 --> 00:44:49,900 Es tut mir leid, aber ich kann dich nicht mitnehmen. 508 00:44:49,979 --> 00:44:51,447 Dann verabschieden wir uns hier. 509 00:44:55,651 --> 00:44:57,073 (kichert) 510 00:44:58,112 --> 00:44:59,113 Ähm... 511 00:45:01,908 --> 00:45:03,581 Danke? 512 00:45:04,327 --> 00:45:06,079 Jane Foster, 513 00:45:06,162 --> 00:45:07,755 Erik Selvig, 514 00:45:07,830 --> 00:45:09,332 Darcy, 515 00:45:09,540 --> 00:45:10,883 Abschied. 516 00:45:14,503 --> 00:45:15,846 In Ordnung. 517 00:45:16,505 --> 00:45:18,098 Zurück zur Arbeit. 518 00:45:34,482 --> 00:45:35,825 (LKW hupt) 519 00:45:36,984 --> 00:45:38,452 Hey! 520 00:45:38,527 --> 00:45:40,120 Das ist mein Zeug! 521 00:45:44,825 --> 00:45:46,122 Was zum Teufel ist hier los? 522 00:45:46,202 --> 00:45:48,204 Frau Foster, Ich bin Agent Coulson von S.H.I.E.L.D. 523 00:45:48,287 --> 00:45:49,960 Soll das etwas bedeuten? für mich? 524 00:45:50,039 --> 00:45:51,336 - Das kannst du nicht machen! - Jane! 525 00:45:51,707 --> 00:45:54,551 Jane, das ist viel ernster als dir bewusst ist. Lassen Sie es gehen. 526 00:45:54,627 --> 00:45:56,675 Lassen Sie es gehen? Das ist mein Leben. 527 00:45:56,921 --> 00:45:59,015 Wir untersuchen eine Sicherheitsbedrohung. 528 00:45:59,090 --> 00:46:01,809 Wir müssen uns Ihre Unterlagen aneignen und alle Ihre atmosphärischen Daten. 529 00:46:01,884 --> 00:46:04,307 Meinen Sie mit „angemessen“ stehlen? 530 00:46:04,387 --> 00:46:06,105 Hier, das sollte mehr als entschädigen 531 00:46:06,180 --> 00:46:07,181 für deine Mühe. 532 00:46:07,306 --> 00:46:09,855 Ich kann nicht einfach Ersatz kaufen bei Radio Shack, 533 00:46:09,934 --> 00:46:11,652 Die meisten dieser Geräte habe ich selbst hergestellt! 534 00:46:11,727 --> 00:46:13,070 Dann bin ich mir sicher, dass du es wieder schaffen kannst. 535 00:46:13,145 --> 00:46:16,274 Und ich bin sicher, dass ich Sie verklagen kann wegen der Verletzung meiner verfassungsmäßigen Rechte! 536 00:46:16,357 --> 00:46:18,860 Es tut mir leid, Frau Foster, aber wir sind die Guten. 537 00:46:18,943 --> 00:46:21,037 Wir auch! 538 00:46:21,112 --> 00:46:24,332 Ich bin kurz davor zu verstehen etwas Außergewöhnliches. 539 00:46:24,407 --> 00:46:26,205 Und alles, was ich weiß über dieses Phänomen 540 00:46:26,284 --> 00:46:28,161 ist entweder in diesem Labor oder in diesem Buch. 541 00:46:28,244 --> 00:46:30,963 Und das kann man nicht einfach wegnehmen... Hey! 542 00:46:31,872 --> 00:46:34,842 Jane! Einfach! Einfach. Jane... 543 00:46:37,253 --> 00:46:39,096 Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. 544 00:46:56,939 --> 00:46:58,782 Jahrelange Forschung, 545 00:46:58,858 --> 00:46:59,859 weg. 546 00:47:00,276 --> 00:47:02,779 DARCY: Sie haben sogar meinen iPod mitgenommen. 547 00:47:02,862 --> 00:47:05,536 ERIK: Was ist mit den Backups? JANE: Sie haben unsere Backups mitgenommen. 548 00:47:05,781 --> 00:47:09,285 Sie haben die Backups unserer Backups gemacht. Sie waren äußerst gründlich. 549 00:47:09,368 --> 00:47:11,712 Ich habe gerade Folgendes heruntergeladen: 30 Songs drauf. 550 00:47:11,787 --> 00:47:14,711 Könnten Sie bitte mit Ihrem iPod aufhören? 551 00:47:15,249 --> 00:47:17,422 Wer sind diese Leute? 552 00:47:19,003 --> 00:47:20,880 Ich kannte diesen Wissenschaftler. 553 00:47:21,422 --> 00:47:23,925 Der Pionier der Gammastrahlung. 554 00:47:24,008 --> 00:47:26,136 SCHILD. aufgetaucht 555 00:47:27,386 --> 00:47:29,059 und von ihm hörte man nichts mehr. 556 00:47:29,889 --> 00:47:33,314 Das werden sie uns nicht antun. Ich werde alles zurückbekommen. 557 00:47:33,392 --> 00:47:36,191 Komm bitte. Lassen Sie mich einen meiner Kollegen kontaktieren. 558 00:47:36,312 --> 00:47:38,781 Er hatte einige Geschäfte mit diesen Leuten schon einmal. 559 00:47:39,023 --> 00:47:41,492 Ich werde ihm eine E-Mail schicken und vielleicht kann er helfen. 560 00:47:42,526 --> 00:47:43,994 Sie haben auch Ihren Laptop mitgenommen. 561 00:47:52,661 --> 00:47:55,665 Allvater, Wir müssen dringend mit Ihnen sprechen. 562 00:48:08,511 --> 00:48:10,513 Meine Freunde. 563 00:48:10,846 --> 00:48:12,519 Wo ist Odin? 564 00:48:12,765 --> 00:48:15,689 Vater ist in den Odinsschlaf gefallen. 565 00:48:17,186 --> 00:48:19,860 Mutter hat Angst er wird vielleicht nie wieder aufwachen. 566 00:48:20,356 --> 00:48:21,573 Wir würden mit ihr sprechen. 567 00:48:21,774 --> 00:48:24,948 Sie hat sich geweigert zu gehen am Bett meines Vaters. 568 00:48:27,196 --> 00:48:29,949 Sie können Ihre dringende Angelegenheit zu mir bringen. 569 00:48:35,871 --> 00:48:37,293 (SPEERKLAMMEND) 570 00:48:37,373 --> 00:48:38,716 Dein König. 571 00:48:49,927 --> 00:48:54,273 Mein König, würden wir fragen dass du Thors Verbannung beendest. 572 00:48:55,391 --> 00:48:56,688 (lacht) 573 00:48:58,936 --> 00:49:02,361 Mein erster Befehl Es kann nicht sein, das Letzte des Allvaters rückgängig zu machen. 574 00:49:05,109 --> 00:49:07,612 Wir stehen am Rande eines Krieges mit Jötunheim. 575 00:49:08,779 --> 00:49:11,658 Unsere Leute brauchen ein Gefühl der Kontinuität, 576 00:49:11,740 --> 00:49:14,539 um sich sicher zu fühlen in diesen schwierigen Zeiten. 577 00:49:15,744 --> 00:49:17,542 Wir alle müssen zusammenstehen 578 00:49:18,372 --> 00:49:20,045 zum Wohle von Asgard. 579 00:49:22,501 --> 00:49:24,094 Ja natürlich. 580 00:49:24,420 --> 00:49:27,390 - Gut. Dann wirst du auf mein Wort warten. - Wenn ich darf 581 00:49:29,049 --> 00:49:33,555 Bitten Sie um die Nachsicht Ihrer Majestät um es vielleicht noch einmal zu überdenken... 582 00:49:33,721 --> 00:49:34,893 Wir sind fertig! 583 00:50:25,397 --> 00:50:26,649 (spottet) 584 00:50:38,869 --> 00:50:39,870 Ich brauche ein Pferd! 585 00:50:42,122 --> 00:50:45,296 Wir haben keine Pferde. Nur Hunde, Katzen, Vögel... 586 00:50:45,417 --> 00:50:47,636 Dann gib mir eines davon groß genug zum Fahren. 587 00:50:48,254 --> 00:50:49,801 -(HUPTEN) - Hey, brauchst du noch eine Mitfahrgelegenheit? 588 00:50:55,052 --> 00:50:57,726 So etwas habe ich noch nie gemacht. 589 00:50:59,098 --> 00:51:02,477 Hast du das schon einmal gemacht? so etwas schon einmal? 590 00:51:02,560 --> 00:51:04,062 Viele Male. 591 00:51:04,895 --> 00:51:06,397 Aber du bist mutig, es zu tun. 592 00:51:06,480 --> 00:51:09,029 Nun, sie haben einfach gestohlen mein ganzes Lebenswerk. 593 00:51:09,108 --> 00:51:11,031 Ich habe nicht wirklich viel zu verlieren. 594 00:51:12,403 --> 00:51:13,404 Ja, aber du bist schlau. 595 00:51:14,488 --> 00:51:17,412 Weitaus schlauer als alle anderen in diesem Bereich. 596 00:51:17,658 --> 00:51:20,036 "Reich"? "Reich"? 597 00:51:20,452 --> 00:51:23,205 - Du hältst mich für seltsam. - Ja, das tue ich. 598 00:51:23,747 --> 00:51:26,091 Gut seltsam oder schlecht seltsam? 599 00:51:26,292 --> 00:51:28,260 Ich bin mir noch nicht ganz sicher. 600 00:51:28,335 --> 00:51:29,757 (REIFEN kreischend) 601 00:51:30,838 --> 00:51:32,590 (BEIDE LACHEN) 602 00:51:33,257 --> 00:51:34,930 Es tut mir leid. 603 00:51:40,055 --> 00:51:41,181 Aber wer bist du? 604 00:51:43,434 --> 00:51:44,777 Wirklich? 605 00:51:47,313 --> 00:51:48,735 Du wirst es schon bald sehen. 606 00:51:49,690 --> 00:51:51,192 Du hast mir Antworten versprochen. 607 00:51:54,862 --> 00:51:56,739 Was Sie suchen, ist eine Brücke. 608 00:51:57,031 --> 00:51:58,999 Wie eine Einstein-Rosen-Brücke? 609 00:51:59,074 --> 00:52:00,246 Eher wie eine Regenbogenbrücke. 610 00:52:03,454 --> 00:52:05,707 Gott, ich hoffe, du bist nicht verrückt. 611 00:52:15,466 --> 00:52:18,891 LOKI: (leise) Ich gewöhne mich nie daran, ihn so zu sehen. 612 00:52:18,969 --> 00:52:22,815 FRIGGA: Er hat es schon so lange aufgeschoben, dass ich Angst habe... 613 00:52:25,309 --> 00:52:27,061 Wie lange wird es dauern? 614 00:52:27,478 --> 00:52:31,733 Ich weiß nicht. Diesmal ist es anders. Wir waren unvorbereitet. 615 00:52:33,984 --> 00:52:35,657 Warum hat er also gelogen? 616 00:52:36,487 --> 00:52:40,742 Er hat dir die Wahrheit vorenthalten damit du dich nie anders fühlst. 617 00:52:40,824 --> 00:52:43,168 Du bist unser Sohn, Loki, 618 00:52:43,661 --> 00:52:45,789 und wir, deine Familie. 619 00:52:47,665 --> 00:52:51,670 Wir dürfen die Hoffnung nicht verlieren dass dein Vater zu uns zurückkehren wird. 620 00:52:52,836 --> 00:52:54,338 Und dein Bruder. 621 00:52:55,756 --> 00:52:57,599 Welche Hoffnung gibt es für Thor? 622 00:52:57,841 --> 00:53:01,436 Es gibt immer einen Zweck zu allem, was dein Vater tut. 623 00:53:29,123 --> 00:53:30,716 (Donner kracht) 624 00:53:34,169 --> 00:53:35,796 JAN E: Das ist kein Satellitenabsturz! 625 00:53:35,879 --> 00:53:37,131 Sie hätten geschleppt das Wrack weg, 626 00:53:37,214 --> 00:53:38,807 Sie hätten darum herum keine Stadt gebaut. 627 00:53:40,217 --> 00:53:43,721 - Das wirst du brauchen. - Was? Warte, warum? 628 00:53:43,804 --> 00:53:45,397 (Donnergrollen) 629 00:53:47,057 --> 00:53:48,400 Jetzt bleib hier. 630 00:53:48,809 --> 00:53:52,313 Sobald ich Mjolnir habe, werde ich zurückkehren die Gegenstände, die sie dir gestohlen haben. 631 00:53:52,646 --> 00:53:53,647 Handeln? 632 00:53:54,022 --> 00:53:56,320 Nein. Schauen Sie, was da unten ist. 633 00:53:56,400 --> 00:53:59,279 Du denkst, du wirst einfach reingehen, Schnappen Sie sich unsere Sachen und gehen Sie raus? 634 00:53:59,361 --> 00:54:01,409 Nein. Ich werde rausfliegen. 635 00:54:09,329 --> 00:54:12,082 TECHNIKER: Sir, füttern Sie vom Schlüsselloch kann die Wolkendecke kaum durchdringen. 636 00:54:12,416 --> 00:54:13,713 Die Technik funktioniert so wie sie ist kaum, 637 00:54:13,792 --> 00:54:16,011 mit all den Störungen Das Ding gibt etwas ab. 638 00:54:16,420 --> 00:54:18,843 Und wir haben ein Verkehrsflugzeug kommt direkt über uns. 639 00:54:18,922 --> 00:54:22,017 Southwest Airlines, Flug 5434. 640 00:54:22,092 --> 00:54:23,139 Leiten Sie es wie alle anderen um. 641 00:54:24,052 --> 00:54:25,099 Warte eine Sekunde. 642 00:54:25,679 --> 00:54:28,523 Wir haben etwas außerhalb des Zauns, Westseite. 643 00:54:28,682 --> 00:54:32,061 Agent: Delancey, Jackson. Westseitiger Umfang Schauen Sie sich das an. 644 00:54:34,563 --> 00:54:35,906 Da ist es. 645 00:54:44,698 --> 00:54:46,325 Delancey, Jackson. Bericht. 646 00:54:54,625 --> 00:54:56,548 Agent unten. Wir haben einen Perimeterbruch. 647 00:54:57,461 --> 00:54:59,634 (Klaxons schmettern) 648 00:55:02,841 --> 00:55:04,559 (keucht) 649 00:55:09,515 --> 00:55:13,645 Sie haben Dr. Erik Selvig erreicht. Bitte hinterlassen Sie mir eine Nachricht. 650 00:55:14,478 --> 00:55:17,652 Hallo Erik, ich bin es. Mach dir keine Sorgen, mir geht es gut, 651 00:55:17,981 --> 00:55:20,359 aber nur für den Fall Du hörst in der nächsten Stunde nichts von mir, 652 00:55:20,442 --> 00:55:23,321 Kommen Sie einfach an der Kraterstelle vorbei Und versuch mich zu finden, okay? 653 00:55:23,403 --> 00:55:26,247 Ich habe genau das getan, was du mir gesagt hast. Es tut mir Leid. 654 00:55:26,490 --> 00:55:27,992 Tut mir leid. Tschüss. 655 00:55:31,829 --> 00:55:33,126 AGENT 1: Bravo-Quadrant, los! 656 00:55:34,206 --> 00:55:35,503 (Donner kracht) 657 00:55:35,582 --> 00:55:37,880 (HOHES SUMMEN) 658 00:55:46,635 --> 00:55:47,761 AGENT 2: Betritt den Südtunnel! 659 00:55:49,888 --> 00:55:51,435 AGENT 3: Negativ, negativ. Ich habe keine Kommunikation. 660 00:56:05,487 --> 00:56:07,330 AGENT 4: Ziel gesichtet, Osttunnel! 661 00:56:07,573 --> 00:56:09,291 Ich brauche Augen hoch, mit einer Waffe. 662 00:56:35,058 --> 00:56:36,275 Weiter nach Norden! 663 00:56:44,234 --> 00:56:45,235 Was haben wir? 664 00:56:45,319 --> 00:56:46,821 Es gibt eine riesige elektromagnetischer Stoß 665 00:56:46,904 --> 00:56:48,030 Komm von dem Ding runter. 666 00:56:48,113 --> 00:56:49,911 Die Systeme kommen kaum zurecht. 667 00:56:50,073 --> 00:56:51,825 Barton? Sprechen Sie mit mir. 668 00:56:53,201 --> 00:56:54,828 Soll ich ihn bremsen, Sir? 669 00:56:56,038 --> 00:56:58,291 Oder schickst du mehr Leute rein? damit er verprügelt wird? 670 00:56:58,498 --> 00:57:00,000 Ich gebe dir Bescheid. 671 00:57:14,848 --> 00:57:16,191 Du bist groß. 672 00:57:17,267 --> 00:57:18,644 Größer gekämpft. 673 00:58:03,146 --> 00:58:06,992 Nenn es besser, Coulson, Weil ich anfange, mich für diesen Kerl zu begeistern. 674 00:58:27,671 --> 00:58:28,672 Letzte Chance, Sir. 675 00:58:28,755 --> 00:58:30,849 COULSON: Warten Sie. Ich möchte das sehen. 676 00:58:41,184 --> 00:58:42,185 (GRUNZEN) 677 00:59:13,884 --> 00:59:16,012 (SCHREIEN) 678 00:59:39,868 --> 00:59:42,872 Alles klar, die Show ist vorbei. Bodeneinheiten, rückt ein. 679 01:00:35,549 --> 01:00:37,551 ERIK: Er hat ein Verbrechen begangen. Er ist im Gefängnis! 680 01:00:37,634 --> 01:00:39,807 JANE: Ich kann ihn nicht einfach dort lassen! ERIK: Warum? 681 01:00:40,053 --> 01:00:42,055 Du hast nicht gesehen, was ich gesehen habe! 682 01:00:42,389 --> 01:00:44,391 DARCY: (KEUCHT) Schau! Schau, es ist Myeu-muh. 683 01:00:49,146 --> 01:00:50,238 Wo hast du das gefunden? 684 01:00:50,522 --> 01:00:51,648 ERIK: Die Kinderabteilung. 685 01:00:51,731 --> 01:00:54,154 Ich wollte es dir nur zeigen wie albern seine Geschichte war. 686 01:00:54,234 --> 01:00:56,157 Aber du bist derjenige der mich immer drängt 687 01:00:56,236 --> 01:00:58,364 jede Möglichkeit zu verfolgen, jede Alternative! 688 01:00:58,446 --> 01:01:00,699 Ich spreche von Wissenschaft, nicht von Magie! 689 01:01:00,991 --> 01:01:03,039 Nun ja, Magie ist nur Wissenschaft das wir noch nicht verstehen. 690 01:01:03,118 --> 01:01:05,746 - Arthur C. Clarke. - Wer hat Science-Fiction geschrieben? 691 01:01:05,829 --> 01:01:08,332 - Ein Vorläufer der wissenschaftlichen Tatsache! - In manchen Fällen ja. 692 01:01:08,415 --> 01:01:10,088 Na ja, wenn ja eine Einstein-Rosen-Brücke, 693 01:01:10,167 --> 01:01:11,544 dann ist da was auf der anderen Seite. 694 01:01:11,626 --> 01:01:13,344 Und fortgeschrittene Wesen hätte es überqueren können! 695 01:01:13,503 --> 01:01:14,504 Jane. 696 01:01:14,671 --> 01:01:17,595 Eine primitive Kultur wie die Wikinger könnte sie als Gottheiten verehrt haben. 697 01:01:17,674 --> 01:01:19,426 Ja! Ja, genau. Danke schön. 698 01:01:19,509 --> 01:01:20,977 Mmm-hmm. 699 01:01:23,430 --> 01:01:24,773 (Seufzt) 700 01:01:27,184 --> 01:01:28,356 COULSON: Du hast meine Männer gemacht, 701 01:01:28,435 --> 01:01:30,904 einige der meisten hochqualifizierte Fachkräfte auf der Welt, 702 01:01:30,979 --> 01:01:33,778 sehen aus wie ein Haufen Mindestlohn Mall-Polizisten. 703 01:01:35,609 --> 01:01:36,826 das ist verletzend. 704 01:01:37,903 --> 01:01:41,373 Meiner Erfahrung nach braucht es jemanden der eine ähnliche Ausbildung erhalten hat 705 01:01:41,823 --> 01:01:42,870 um das zu tun, was du ihnen angetan hast. 706 01:01:44,534 --> 01:01:47,037 Warum sagst du es mir nicht? Wo haben Sie Ihre Ausbildung gemacht? 707 01:01:47,412 --> 01:01:51,007 Pakistan? Tschetschenien? Afghanistan? 708 01:01:52,250 --> 01:01:55,504 Nein, du schlägst mich eher als der Typ des Glücksritters. 709 01:01:56,338 --> 01:01:59,182 Wo war es? Südafrika? 710 01:02:00,675 --> 01:02:04,600 Bestimmte Gruppen zahlen sehr gut für einen guten Söldner wie dich. 711 01:02:06,932 --> 01:02:08,354 Wer bist du? 712 01:02:13,271 --> 01:02:15,740 So oder so, Wir finden heraus, was wir wissen müssen. 713 01:02:16,107 --> 01:02:17,404 Darin sind wir gut. 714 01:02:17,817 --> 01:02:19,444 (PAGER-PIEPST) 715 01:02:23,156 --> 01:02:24,499 Geh nirgendwo hin. 716 01:02:30,956 --> 01:02:33,459 Loki! Was machst du hier? 717 01:02:33,792 --> 01:02:35,294 Ich musste dich sehen. 718 01:02:36,962 --> 01:02:38,305 Was ist passiert? 719 01:02:38,630 --> 01:02:40,632 Sag mir. Ist es Jötunheim? 720 01:02:40,966 --> 01:02:42,388 Lass es mich Vater erklären. 721 01:02:42,467 --> 01:02:43,810 Vater ist tot. 722 01:02:49,975 --> 01:02:51,318 Was? 723 01:02:53,144 --> 01:02:54,817 Deine Verbannung, 724 01:02:55,814 --> 01:02:57,987 die Gefahr eines neuen Krieges, 725 01:02:59,067 --> 01:03:00,819 es war zu viel für ihn, um es zu ertragen. 726 01:03:03,488 --> 01:03:05,661 Du darfst dir keine Vorwürfe machen. 727 01:03:06,491 --> 01:03:07,993 Ich weiß, dass du ihn geliebt hast. 728 01:03:08,910 --> 01:03:11,663 Ich habe versucht, es ihm zu sagen, aber er wollte nicht zuhören. 729 01:03:13,873 --> 01:03:16,171 Es war so grausam Um den Hammer in deine Reichweite zu bringen, 730 01:03:16,251 --> 01:03:18,219 wissend, dass du es niemals heben könntest. 731 01:03:21,548 --> 01:03:23,801 Die Last des Thrones ist mir jetzt zugefallen. 732 01:03:30,390 --> 01:03:32,063 Kann ich nach Hause kommen? 733 01:03:32,976 --> 01:03:35,980 Der Waffenstillstand mit Jotunheim ist von Ihrer Verbannung abhängig. 734 01:03:36,313 --> 01:03:42,446 - Ja, aber konnten wir keinen Weg finden ... - Und Mutter hat deine Rückkehr verboten. 735 01:03:45,780 --> 01:03:47,407 Das ist ein Abschied, Bruder. 736 01:03:49,826 --> 01:03:51,749 Es tut mir so leid. 737 01:03:57,334 --> 01:03:58,506 Nein. 738 01:04:00,003 --> 01:04:01,676 Es tut mir leid. 739 01:04:07,093 --> 01:04:09,346 Vielen Dank, dass Sie hierher gekommen sind. 740 01:04:13,850 --> 01:04:15,193 Lebewohl. 741 01:04:28,281 --> 01:04:29,533 Auf Wiedersehen. 742 01:04:30,533 --> 01:04:31,534 Auf Wiedersehen? 743 01:04:32,118 --> 01:04:33,461 Ich bin gerade zurückgekommen. 744 01:04:38,333 --> 01:04:40,301 (STATISCHES KNACKERN) 745 01:04:46,257 --> 01:04:48,259 (MJOLNIR SUMMT) 746 01:05:09,406 --> 01:05:10,407 Herr? 747 01:05:11,324 --> 01:05:12,667 Er hat Besuch. 748 01:05:18,164 --> 01:05:19,837 Sein Name ist Donald Blake? 749 01:05:20,083 --> 01:05:21,756 Dr. Donald Blake. 750 01:05:21,960 --> 01:05:23,712 Sie haben gefährliche Kollegen, Dr. Selvig. 751 01:05:24,003 --> 01:05:27,849 Er war verstört, als er es herausfand dass Sie alle unsere Recherchen übernommen haben. 752 01:05:28,425 --> 01:05:30,928 Das waren Jahre seines Lebens, vorbei! 753 01:05:32,846 --> 01:05:35,190 Du kannst es verstehen wie ein Mann so abgehen kann. 754 01:05:35,598 --> 01:05:37,726 Eine große, gesichtslose Organisation wie Ihre 755 01:05:37,809 --> 01:05:39,732 kommen mit ihren Schläger mit Stiefeln und... 756 01:05:41,938 --> 01:05:43,360 So hat er es ausgedrückt. 757 01:05:43,523 --> 01:05:44,570 Das erklärt immer noch nicht 758 01:05:44,649 --> 01:05:46,276 wie er es geschafft hat um unsere Sicherheit zu durchbrechen. 759 01:05:46,609 --> 01:05:49,954 Steroide! Er ist ein bisschen ein Fitness-Fan. 760 01:05:50,029 --> 01:05:51,531 (ALARM PIEPST) 761 01:05:51,614 --> 01:05:52,786 TECHNIKER: Sir? 762 01:05:57,454 --> 01:05:58,797 Hier steht, dass er Arzt ist. 763 01:05:59,038 --> 01:06:01,336 Nun ja, das ist er! Oder er war es. 764 01:06:01,416 --> 01:06:03,965 Er wechselte den Beruf und wurde Physiker. 765 01:06:04,169 --> 01:06:05,967 Ein brillanter Physiker. 766 01:06:06,045 --> 01:06:08,264 Er ist ein wunderbarer Mann. Er ist ein Mann mit Schmerzen. 767 01:06:10,800 --> 01:06:13,553 ERIK: Oh, Donny, Donny, Donny! 768 01:06:14,053 --> 01:06:18,058 Da bist du. Es wird dir gut gehen. Ich bringe dich jetzt nach Hause. 769 01:06:32,489 --> 01:06:33,991 COULSON: Dr. Selvig! 770 01:06:35,074 --> 01:06:37,497 Halten Sie ihn einfach von den Gitterstäben fern. 771 01:06:37,994 --> 01:06:39,337 Ich werde! 772 01:06:41,164 --> 01:06:44,008 - Wohin gehen wir? - Um etwas zu trinken zu bekommen. 773 01:06:44,334 --> 01:06:45,677 Folge ihnen. 774 01:06:52,091 --> 01:06:54,264 Weißt du, ich hatte alles verkehrt herum. 775 01:06:56,346 --> 01:06:57,848 Ich habe alles falsch gemacht. 776 01:07:01,267 --> 01:07:04,942 Es ist keine schlechte Sache, es herauszufinden dass du nicht alle Antworten hast. 777 01:07:05,355 --> 01:07:07,198 Sie fangen an, die richtigen Fragen zu stellen. 778 01:07:11,361 --> 01:07:15,366 Zum ersten Mal in meinem Leben, 779 01:07:15,448 --> 01:07:20,079 Ich habe keine Ahnung, was ich tun soll. 780 01:07:21,120 --> 01:07:24,090 Jeder, der es jemals tun wird seinen Weg in dieser Welt finden 781 01:07:24,165 --> 01:07:27,294 muss mit dem Eingeständnis beginnen Er weiß nicht, wo zum Teufel er ist. 782 01:07:29,212 --> 01:07:30,805 Vielen Dank für das, was Sie getan haben. 783 01:07:30,964 --> 01:07:33,308 Nein, danke mir nicht. Ich habe es nur für Jane getan. 784 01:07:34,884 --> 01:07:37,558 Ihr Vater und ich gemeinsam an der Universität gelehrt. 785 01:07:37,887 --> 01:07:39,480 Er war ein guter Mann. 786 01:07:40,473 --> 01:07:41,565 Er hat nie zugehört. 787 01:07:42,892 --> 01:07:44,485 Ich auch nicht. 788 01:07:45,728 --> 01:07:47,822 Mein Vater wollte mir etwas beibringen, 789 01:07:47,897 --> 01:07:49,820 aber ich war zu dumm, es zu sehen. 790 01:07:50,900 --> 01:07:54,950 Ich weiß nicht, ob du Wahnvorstellungen hast oder wenn Sie irgendeinen Betrug begehen, 791 01:07:55,029 --> 01:07:56,372 Es ist mir egal. 792 01:07:56,447 --> 01:07:57,790 Sie ist mir einfach wichtig. 793 01:07:59,158 --> 01:08:01,581 Ich habe gesehen, wie sie dich ansieht. 794 01:08:04,914 --> 01:08:07,508 Ich schwöre dir, ich will ihr nichts Böses tun. 795 01:08:07,750 --> 01:08:08,751 Gut. 796 01:08:09,419 --> 01:08:13,424 In diesem Fall spendiere ich dir noch eine Runde, und du verlässt heute Nacht die Stadt. 797 01:08:18,595 --> 01:08:20,438 Zwei Kesselbauer. 798 01:09:12,023 --> 01:09:13,616 LAUFEY: Töte ihn. 799 01:09:15,109 --> 01:09:17,203 Nach allem, was ich für dich getan habe? 800 01:09:19,572 --> 01:09:24,203 Du bist also der Richtige der uns den Weg nach Asgard zeigte. 801 01:09:24,535 --> 01:09:26,708 Das hat wirklich ein bisschen Spaß gemacht. 802 01:09:27,872 --> 01:09:30,876 Um den großen Tag meines Bruders zu ruinieren. 803 01:09:31,709 --> 01:09:35,555 Und um das Reich zu schützen von seiner idiotischen Herrschaft für eine Weile. 804 01:09:36,839 --> 01:09:39,183 Ich werde dich hören. 805 01:09:42,595 --> 01:09:47,066 Ich werde dich verbergen und eine Handvoll deiner Soldaten, 806 01:09:47,725 --> 01:09:52,731 Führe dich in Odins Gemächer, und du kannst ihn töten, wo er liegt. 807 01:09:53,147 --> 01:09:54,865 Warum tötest du ihn nicht selbst? 808 01:09:55,108 --> 01:09:56,280 (schnaubt) 809 01:09:56,943 --> 01:09:59,617 Ich vermute, dass die Asgarden würde es nicht freundlich annehmen 810 01:09:59,696 --> 01:10:01,949 zu einem König, der gemordet hatte sein Vorgänger. 811 01:10:03,116 --> 01:10:06,211 Sobald Odin tot ist, Ich werde dir die Schatulle zurückgeben 812 01:10:08,287 --> 01:10:11,291 und du kannst Jotunheim wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzen ... 813 01:10:14,168 --> 01:10:15,511 Ruhm. 814 01:10:19,632 --> 01:10:21,475 Akzeptieren. 815 01:10:27,306 --> 01:10:28,899 Was beunruhigt Sie, Gatekeeper? 816 01:10:29,142 --> 01:10:34,148 Ich habe meinen Blick in Jotunheim auf dich gerichtet, konnte dich aber weder sehen noch hören. 817 01:10:34,814 --> 01:10:36,066 Du warst vor mir verborgen, 818 01:10:36,149 --> 01:10:38,322 wie die Frostriesen das dieses Reich betrat. 819 01:10:38,651 --> 01:10:41,996 Vielleicht sind Ihre Sinne geschwächt nach Ihrer langjährigen Tätigkeit. 820 01:10:42,071 --> 01:10:43,744 Oder vielleicht hat jemand einen Weg gefunden 821 01:10:43,823 --> 01:10:46,918 um das zu verbergen was er nicht möchte, dass ich es sehe. 822 01:10:48,161 --> 01:10:50,255 Du hast große Macht, Heimdall. 823 01:10:52,749 --> 01:10:54,251 Hatte Odin jemals Angst vor dir? 824 01:10:56,502 --> 01:10:58,175 - Nein. - Und warum ist das so? 825 01:10:58,421 --> 01:11:01,516 Weil er mein König ist und ich habe geschworen, ihm zu gehorchen. 826 01:11:01,841 --> 01:11:06,017 Er war dein König und du hast geschworen, mir jetzt zu gehorchen. 827 01:11:06,846 --> 01:11:07,938 Ja? 828 01:11:13,436 --> 01:11:14,779 Ja. 829 01:11:15,480 --> 01:11:18,199 Dann wirst du den Bifrost niemandem öffnen 830 01:11:18,274 --> 01:11:21,118 bis ich den Schaden behoben habe das hat mein Bruder getan. 831 01:11:27,742 --> 01:11:29,369 (KLOMMT AN DIE TÜR) 832 01:11:35,875 --> 01:11:37,877 (KEUCHT) Oh mein Gott. Geht es ihm gut? 833 01:11:38,211 --> 01:11:40,213 Ihm geht es gut. Überhaupt nicht verletzt. 834 01:11:41,130 --> 01:11:42,632 -(STÖHNT) - Es tut mir leid, mein Freund. 835 01:11:42,757 --> 01:11:44,555 - Was ist passiert? - Wir haben getrunken, wir haben gekämpft, 836 01:11:44,634 --> 01:11:46,136 er machte seine Vorfahren stolz. 837 01:11:46,594 --> 01:11:48,437 Leg ihn aufs Bett. 838 01:11:53,851 --> 01:11:55,228 (STÖHNT) 839 01:11:56,521 --> 01:11:57,773 (LACHEN) 840 01:11:59,649 --> 01:12:03,244 Ich denke immer noch nicht Du bist der Gott des Donners. 841 01:12:03,903 --> 01:12:06,076 Aber das solltest du sein. 842 01:12:17,166 --> 01:12:18,668 Sind das deine Gemächer? 843 01:12:19,085 --> 01:12:22,760 Es handelt sich eher um eine vorübergehende Wohnsituation. 844 01:12:23,589 --> 01:12:27,435 Es tut mir Leid. Normalerweise habe ich keine Gäste. 845 01:12:28,094 --> 01:12:30,938 Eigentlich habe ich nie Gäste. 846 01:12:33,099 --> 01:12:35,272 Das ist nicht der richtige Ort dafür. 847 01:12:36,269 --> 01:12:37,942 Es tut mir Leid. 848 01:12:41,023 --> 01:12:42,070 Können wir nach draußen gehen? 849 01:12:42,942 --> 01:12:44,364 Ja natürlich. 850 01:12:49,866 --> 01:12:52,164 Ich komme manchmal hierher wenn ich nicht schlafen kann 851 01:12:52,243 --> 01:12:56,373 oder ich versuche Partikeldaten abzugleichen, oder wenn Darcy mich verrückt macht. 852 01:12:57,623 --> 01:13:00,968 Eigentlich komme ich oft hierher, Jetzt wo ich darüber nachdenke. 853 01:13:04,964 --> 01:13:06,887 Ich bin wirklich froh, dass es dir gut geht. 854 01:13:07,967 --> 01:13:10,470 Du warst sehr nett zu mir, 855 01:13:11,178 --> 01:13:13,397 und ich war weitaus weniger dankbar als du verdienst. 856 01:13:13,556 --> 01:13:15,274 Nun, ich habe dich mit meinem Auto angefahren ein paar Mal, 857 01:13:15,349 --> 01:13:17,397 Ich denke, das gleicht die Dinge irgendwie aus. 858 01:13:19,812 --> 01:13:21,655 Vielleicht hatte ich es erwartet. 859 01:13:27,486 --> 01:13:28,829 Oh mein Gott! 860 01:13:30,072 --> 01:13:31,415 Ich glaube es nicht! 861 01:13:31,657 --> 01:13:35,082 Das war alles, was ich zurückbekommen konnte. Es tut mir leid, dass es nicht so viel ist, wie ich versprochen habe. 862 01:13:35,161 --> 01:13:39,837 Nein, nein, das ist großartig! Das ist... Ich muss jetzt nicht bei Null anfangen. 863 01:13:40,166 --> 01:13:41,509 Danke schön. 864 01:13:46,172 --> 01:13:47,594 Was ist los? 865 01:13:49,008 --> 01:13:50,009 S.H.l.E.L.D. 866 01:13:50,092 --> 01:13:51,435 Was auch immer sie sind, 867 01:13:52,929 --> 01:13:54,556 Sie werden es tun alles in ihrer Macht stehende 868 01:13:54,639 --> 01:13:57,358 um sicherzustellen, dass diese Forschung erblickt nie das Licht der Welt. 869 01:13:57,516 --> 01:13:58,859 Nein, Jane. 870 01:13:59,435 --> 01:14:01,358 Hört mir zu. Du darfst nicht aufgeben. 871 01:14:01,604 --> 01:14:03,606 - Sie müssen zu Ende bringen, was Sie begonnen haben. - Warum? 872 01:14:03,856 --> 01:14:05,449 Weil du recht hast. 873 01:14:05,942 --> 01:14:07,285 Hier, schau. 874 01:14:09,862 --> 01:14:13,366 Deine Vorfahren nannten es Magie, und du nennst es Wissenschaft. 875 01:14:13,950 --> 01:14:16,703 Nun, ich komme von einem Ort wo sie ein und dasselbe sind. 876 01:14:31,300 --> 01:14:32,893 Was ist das? 877 01:14:33,886 --> 01:14:37,015 Mein Vater hat es mir so erklärt: 878 01:14:37,098 --> 01:14:38,850 Das ist deine Welt 879 01:14:38,933 --> 01:14:41,777 ist eines der Neun Reiche des Kosmos, 880 01:14:41,852 --> 01:14:44,856 miteinander verknüpft durch die Zweige von Yggdrasil, 881 01:14:45,231 --> 01:14:47,154 der Weltenbaum. 882 01:14:47,400 --> 01:14:50,074 Jetzt sieht man es jeden Tag ohne es zu merken. 883 01:14:50,403 --> 01:14:53,407 Die durchscheinenden Bilder... Wie hast du es genannt? 884 01:14:53,906 --> 01:14:55,658 Dieses Hooble-Teleskop. 885 01:14:56,242 --> 01:14:59,086 - Hubble. - Hubble-Teleskop. 886 01:14:59,161 --> 01:15:00,333 (LACHT) 887 01:15:02,164 --> 01:15:03,507 Erzähl mir mehr. 888 01:15:04,083 --> 01:15:05,585 Also die Neun Reiche. 889 01:15:06,252 --> 01:15:08,755 Nun gibt es Midgard, die Erde. 890 01:15:09,088 --> 01:15:10,590 Das ist Alfheim. 891 01:15:10,923 --> 01:15:13,597 Vanaheim. Jötunheim. 892 01:15:14,427 --> 01:15:15,770 Und Asgard. 893 01:15:16,262 --> 01:15:18,185 Und da komme ich her. 894 01:15:35,614 --> 01:15:36,957 Danke, Jane. 895 01:15:40,369 --> 01:15:43,339 FANDRAL: Unser liebster Freund verbannt, Loki auf dem Thron, 896 01:15:43,414 --> 01:15:46,793 Asgard am Rande eines Krieges, Dennoch hast du es geschafft zu konsumieren 897 01:15:46,959 --> 01:15:50,054 vier Wildschweine, sechs Fasane, eine Beilage vom Rind, 898 01:15:50,129 --> 01:15:53,599 und zwei Fässer Bier. Schäm dich. Ist es dir egal? 899 01:15:54,383 --> 01:15:56,477 Verwechseln Sie meinen Appetit nicht mit Apathie! 900 01:15:56,719 --> 01:15:58,562 Hört auf, ihr beide! 901 01:15:58,888 --> 01:15:59,889 Stoppen. 902 01:16:01,223 --> 01:16:03,646 - Wir alle wissen, was wir tun müssen. - Wir müssen gehen. 903 01:16:06,228 --> 01:16:08,572 Wir müssen Thor finden. 904 01:16:09,732 --> 01:16:10,733 Es ist Verrat. 905 01:16:10,983 --> 01:16:12,735 Zum Teufel mit Verrat, es ist Selbstmord. 906 01:16:12,985 --> 01:16:14,987 Thor würde dasselbe für uns tun. 907 01:16:16,072 --> 01:16:17,415 Jetzt sei still. 908 01:16:18,991 --> 01:16:21,244 Heimdall könnte zuschauen. 909 01:16:21,327 --> 01:16:22,328 (TÜREN ÖFFNEN) 910 01:16:26,248 --> 01:16:28,922 Heimdall verlangt Ihre Anwesenheit. 911 01:16:33,422 --> 01:16:34,765 VOLSTAGG: Wir sind dem Untergang geweiht. 912 01:16:35,007 --> 01:16:38,511 Du würdest dich den Befehlen von Loki widersetzen, unser König, 913 01:16:39,178 --> 01:16:41,601 Brich jeden Eid, den du schwörst als Krieger genommen haben, 914 01:16:41,680 --> 01:16:44,024 und Verrat begehen, um Thor zurückzubringen? 915 01:16:44,183 --> 01:16:45,685 - Ja. - Gut. 916 01:16:46,268 --> 01:16:47,360 Du hilfst uns also? 917 01:16:47,520 --> 01:16:52,321 Die Ehre verpflichtet mich zu unserem König. Ich kann dir die Brücke nicht öffnen. 918 01:16:53,025 --> 01:16:54,698 Komplizierter Kerl, nicht wahr? 919 01:16:54,944 --> 01:16:56,617 Was machen wir nun? 920 01:16:58,030 --> 01:16:59,282 Sehen! 921 01:17:18,676 --> 01:17:20,019 - Was zum Teufel war das? - Ich weiß es nicht, Sir. 922 01:17:20,094 --> 01:17:21,391 Wir haben massive Energiewerte erhalten aus dem Nichts 923 01:17:21,470 --> 01:17:23,973 und dann sind sie einfach verschwunden. Fünfzehn Meilen genau nach Nordwesten. 924 01:17:24,056 --> 01:17:25,399 Lass uns einen Blick darauf werfen. 925 01:17:50,374 --> 01:17:51,626 Danke schön. 926 01:17:51,709 --> 01:17:53,711 - Danke schön. - Gern geschehen. 927 01:18:00,843 --> 01:18:03,687 AGENT: Basis an Team 2, Wir haben Aktivitäten außerhalb der Stadt. 928 01:18:03,762 --> 01:18:04,888 Bleiben Sie auf Ihrem Ziel. 929 01:18:10,394 --> 01:18:11,486 (SPEERKLAMMEND) 930 01:18:14,231 --> 01:18:16,734 Stellen Sie sicher, dass mein Bruder nicht zurückkommt. 931 01:18:20,571 --> 01:18:22,244 Zerstöre alles. 932 01:18:33,083 --> 01:18:34,426 Mama? 933 01:18:42,301 --> 01:18:44,303 Gibt es in der Stadt einen Renaissance-Jahrmarkt? 934 01:18:44,386 --> 01:18:45,729 Rufen Sie es an. 935 01:18:46,388 --> 01:18:47,389 Ja. 936 01:18:49,308 --> 01:18:52,903 Basis, wir haben Xena, Jackie Chan und Robin Hood. 937 01:18:53,479 --> 01:18:55,732 Das ist eine schöne Theorie, Jane. 938 01:18:56,482 --> 01:18:59,736 Aber Sie werden nicht überzeugen können die wissenschaftliche Gemeinschaft davon. 939 01:18:59,818 --> 01:19:01,161 Nicht ohne handfeste Beweise. 940 01:19:02,071 --> 01:19:03,072 Habe dich gefunden! 941 01:19:09,411 --> 01:19:11,084 THOR: Meine Freunde! 942 01:19:12,539 --> 01:19:14,587 Das ist gut! Das ist gut. 943 01:19:14,959 --> 01:19:16,176 Ich glaube es nicht. 944 01:19:16,627 --> 01:19:19,301 Oh, entschuldigen Sie. Lady Sif und die Krieger Drei. 945 01:19:22,049 --> 01:19:23,596 Meine Freunde, 946 01:19:23,676 --> 01:19:26,179 Ich war noch nie so glücklich, jemanden zu sehen. 947 01:19:26,553 --> 01:19:28,055 Aber du hättest nicht kommen sollen. 948 01:19:30,140 --> 01:19:31,357 Wir sind hier, um Sie nach Hause zu bringen. 949 01:19:32,893 --> 01:19:34,520 Du weißt, ich kann nicht nach Hause gehen. 950 01:19:36,897 --> 01:19:38,444 Mein Vater 951 01:19:39,483 --> 01:19:40,609 ist wegen mir tot. 952 01:19:41,568 --> 01:19:43,821 Und ich muss im Exil bleiben. 953 01:19:43,904 --> 01:19:45,121 Thor, 954 01:19:45,531 --> 01:19:47,158 Dein Vater lebt noch. 955 01:20:02,548 --> 01:20:05,518 Sag mir, Loki, Wie haben Sie die Jotuns nach Asgarol gebracht? 956 01:20:05,968 --> 01:20:09,222 Du denkst, der Bifrost sei der einzige Weg innerhalb und außerhalb dieses Reiches? 957 01:20:09,305 --> 01:20:10,852 Es gibt geheime Wege zwischen den Welten 958 01:20:10,931 --> 01:20:13,650 zu dem auch du mit all deinen Gaben sind blind. 959 01:20:13,726 --> 01:20:16,900 Aber ich brauche sie nicht länger, Jetzt, wo ich König bin. 960 01:20:16,979 --> 01:20:18,652 Und ich sage, für deinen Akt des Verrats, 961 01:20:18,939 --> 01:20:21,658 Sie werden von Ihren Pflichten entbunden als Pförtner, 962 01:20:21,775 --> 01:20:23,527 und kein Bürger von Asgard mehr. 963 01:20:23,986 --> 01:20:26,614 Dann brauche ich dir nicht mehr zu gehorchen. 964 01:20:47,134 --> 01:20:50,013 Holen Sie sich jemanden aus der Linguistik hier unten. 965 01:20:53,599 --> 01:20:55,351 (Donner kracht) 966 01:21:00,105 --> 01:21:02,233 (Leute murmeln) 967 01:21:13,869 --> 01:21:15,496 (Leute rufen aus) 968 01:21:17,331 --> 01:21:19,004 Kam noch jemand? 969 01:21:23,253 --> 01:21:24,300 Ist das einer von StarK? 970 01:21:24,380 --> 01:21:27,975 Ich weiß nicht. Der Typ sagt mir nie etwas. 971 01:21:31,678 --> 01:21:32,930 Hallo. 972 01:21:33,013 --> 01:21:35,732 Sie verwenden nicht registrierte Waffentechnologie. 973 01:21:35,808 --> 01:21:36,980 Identifizieren Sie sich 974 01:21:40,729 --> 01:21:41,730 Los geht's. 975 01:21:45,317 --> 01:21:46,489 Eingehend! 976 01:21:54,201 --> 01:21:55,544 Jane, du musst gehen. 977 01:21:55,661 --> 01:21:57,663 - Was wirst du tun? - Ich bleibe hier. 978 01:21:57,913 --> 01:21:59,586 Thor wird mit uns kämpfen! 979 01:21:59,915 --> 01:22:01,258 Meine Freunde, 980 01:22:01,667 --> 01:22:05,672 Ich bin nur ein Mann. Ich werde nur im Weg sein, oder schlimmer noch, einer von euch wird getötet. 981 01:22:05,754 --> 01:22:07,848 Aber ich kann helfen Bringen Sie diese Leute in Sicherheit. 982 01:22:08,090 --> 01:22:10,184 Wenn du bleibst, dann bleibe ich auch. 983 01:22:10,426 --> 01:22:12,770 - Wir werden etwas Zeit brauchen. - Du wirst es haben! 984 01:22:13,387 --> 01:22:14,889 Okay, bewegt es, Leute! 985 01:22:15,764 --> 01:22:17,937 Alle raus! Benutze die Hintertür. 986 01:22:18,559 --> 01:22:19,936 Los, beeilt euch! Sie können später essen. 987 01:22:32,614 --> 01:22:34,537 Halten Sie es abgelenkt. 988 01:22:49,173 --> 01:22:51,642 Für Asgard! 989 01:23:27,002 --> 01:23:28,003 SIF: Zurückweichen! 990 01:23:44,686 --> 01:23:45,733 Gehen. Jetzt. Laufen! 991 01:23:57,824 --> 01:23:58,825 (SCHREIEND) 992 01:24:14,007 --> 01:24:16,510 Sif. Sif, du hast getan, was du konntest. 993 01:24:16,843 --> 01:24:19,096 Nein. Ich werde den Tod eines Kriegers sterben. 994 01:24:19,346 --> 01:24:21,314 Von diesem Tag werden Geschichten erzählt. 995 01:24:21,557 --> 01:24:24,310 Lebe und erzähle diese Geschichten selbst. 996 01:24:26,853 --> 01:24:28,446 Jetzt geh. 997 01:24:35,904 --> 01:24:38,874 Sie müssen nach Asgard zurückkehren. Du musst Loki aufhalten. 998 01:24:39,116 --> 01:24:40,538 Was ist mit dir? 999 01:24:40,617 --> 01:24:43,120 Mach dir keine Sorgen, meine Freunde. Ich habe einen Plan. 1000 01:24:43,870 --> 01:24:45,042 Aufleuchten. 1001 01:24:49,084 --> 01:24:51,428 Wir müssen zurückfallen. Aufleuchten. 1002 01:24:51,503 --> 01:24:52,504 Aufleuchten. 1003 01:25:00,387 --> 01:25:01,559 Warten! 1004 01:25:09,479 --> 01:25:10,651 Was macht er? 1005 01:25:37,466 --> 01:25:41,187 Bruder, Was auch immer ich getan habe, um dir Unrecht zu tun, 1006 01:25:41,511 --> 01:25:44,515 was auch immer ich getan habe um dich dazu zu bringen, dies zu tun, 1007 01:25:44,848 --> 01:25:46,691 Es tut mir wirklich leid. 1008 01:25:47,392 --> 01:25:49,895 Aber diese Leute sind unschuldig. 1009 01:25:51,021 --> 01:25:54,366 Ihnen das Leben zu nehmen wird Ihnen nichts bringen. 1010 01:26:01,865 --> 01:26:03,367 Also nimm meins 1011 01:26:04,117 --> 01:26:05,414 und beende das. 1012 01:26:19,466 --> 01:26:20,467 Nein. 1013 01:26:28,433 --> 01:26:29,480 (keucht) 1014 01:26:36,566 --> 01:26:37,909 Es ist vorbei. 1015 01:26:38,235 --> 01:26:40,579 Nein, es ist noch nicht vorbei. 1016 01:26:41,154 --> 01:26:43,122 Ich meine, du bist in Sicherheit. 1017 01:26:43,407 --> 01:26:45,205 Wir sind in Sicherheit. 1018 01:26:45,575 --> 01:26:46,918 Es ist vorbei. 1019 01:26:50,455 --> 01:26:52,207 (THOR atmet tief ein) 1020 01:26:52,916 --> 01:26:54,168 Nein. 1021 01:27:12,561 --> 01:27:13,653 Nein. 1022 01:27:39,504 --> 01:27:41,677 AGENT 1: Wir spitzen zu. AGENT 2: Level steigen! 1023 01:27:41,965 --> 01:27:43,638 Wer diesen Hammer hält, 1024 01:27:46,178 --> 01:27:47,179 wenn er würdig ist, 1025 01:27:50,557 --> 01:27:52,355 wird die Macht von Thor besitzen. 1026 01:28:01,526 --> 01:28:03,073 (MJOLNIR RUHCHEN) 1027 01:28:08,241 --> 01:28:09,242 Jane! 1028 01:28:11,745 --> 01:28:14,794 - Nein. Nein. Nein! - Kommen! 1029 01:28:35,644 --> 01:28:39,239 Oh. Mein. Gott. 1030 01:29:48,675 --> 01:29:50,052 Sehen Sie also normalerweise so aus? 1031 01:29:50,927 --> 01:29:51,928 Mehr oder weniger. 1032 01:29:52,846 --> 01:29:54,519 Es sieht gut aus. 1033 01:29:55,015 --> 01:29:58,110 Wir müssen zur Bifrost-Site gehen. Ich würde mit meinem Bruder reden. 1034 01:29:58,184 --> 01:29:59,276 COULSON: Entschuldigung! 1035 01:30:03,189 --> 01:30:04,532 Donald? 1036 01:30:05,609 --> 01:30:07,077 Ich glaube nicht Du warst völlig ehrlich zu mir. 1037 01:30:07,152 --> 01:30:08,369 Wisse das, Sohn von Coul. 1038 01:30:08,612 --> 01:30:11,616 Du und ich, wir kämpfen für die gleiche Sache, der Schutz dieser Welt. 1039 01:30:11,698 --> 01:30:13,746 Von diesem Tag an, Du kannst mich als deinen Verbündeten zählen 1040 01:30:13,825 --> 01:30:16,829 wenn Sie die Artikel zurücksenden Du hast Jane genommen. 1041 01:30:16,912 --> 01:30:18,585 - Gestohlen. - Ausgeliehen. 1042 01:30:19,456 --> 01:30:21,584 Natürlich, Sie können Ihre Ausrüstung zurückbekommen. 1043 01:30:21,666 --> 01:30:23,839 Du wirst es brauchen um Ihre Forschung fortzusetzen. 1044 01:30:24,628 --> 01:30:26,926 Möchten Sie sehen die Brücke, von der wir gesprochen haben? 1045 01:30:28,089 --> 01:30:29,215 Sicher. 1046 01:30:29,633 --> 01:30:30,805 (AUSSCHLÜSSE) 1047 01:30:30,884 --> 01:30:32,886 COULSON: Warten Sie, ich muss Sie befragen! 1048 01:30:40,101 --> 01:30:41,318 Willkommen in Asgard. 1049 01:30:56,534 --> 01:30:58,002 (gedämpfte Anstrengung) 1050 01:31:06,962 --> 01:31:09,135 Heimdall, öffne den Bifrost. 1051 01:31:16,846 --> 01:31:18,143 Heimdall? 1052 01:31:22,352 --> 01:31:23,695 Heimdall! 1053 01:31:25,814 --> 01:31:27,236 Er antwortet nicht. 1054 01:31:27,941 --> 01:31:29,488 Dann sind wir gestrandet. 1055 01:31:29,567 --> 01:31:32,491 Heimdall! Wenn du mich hören kannst, brauchen wir dich jetzt! 1056 01:31:32,570 --> 01:31:33,822 (gedämpftes Brüllen) 1057 01:31:33,905 --> 01:31:36,283 Heimdall! Wir brauchen dich jetzt! 1058 01:31:42,580 --> 01:31:43,877 Heimdall! 1059 01:31:58,430 --> 01:32:01,559 Ich muss zurück nach Asgard, aber ich gebe dir mein Wort, 1060 01:32:02,767 --> 01:32:05,111 Ich werde für dich zurückkommen. 1061 01:32:12,694 --> 01:32:13,911 Handeln? 1062 01:32:27,459 --> 01:32:28,802 Handeln. 1063 01:32:45,185 --> 01:32:47,313 Bring ihn in den Heilungsraum! 1064 01:32:48,730 --> 01:32:50,323 Überlasse meinen Bruder mir. 1065 01:33:15,173 --> 01:33:16,675 LAUFEY: Es ist gesagt 1066 01:33:17,008 --> 01:33:21,684 man kann immer noch hören und sehen was um dich herum geschieht. 1067 01:33:23,014 --> 01:33:25,187 Ich hoffe, es ist wahr, 1068 01:33:27,018 --> 01:33:29,191 damit du es weißt 1069 01:33:30,188 --> 01:33:34,159 Dein Tod kam durch die Hand 1070 01:33:35,026 --> 01:33:36,369 von Laufey. 1071 01:33:45,453 --> 01:33:48,002 Und dein Tod kam vom Sohn Odins. 1072 01:33:48,581 --> 01:33:50,424 (keuchend) 1073 01:33:53,878 --> 01:33:55,255 Loki! 1074 01:33:55,338 --> 01:33:56,840 Du hast ihn gerettet! 1075 01:34:01,302 --> 01:34:03,600 Ich schwöre dir, Mutter, 1076 01:34:03,680 --> 01:34:06,149 dass sie wofür bezahlen werden Sie haben es heute getan. 1077 01:34:06,516 --> 01:34:07,563 THOR: Loki. 1078 01:34:08,309 --> 01:34:09,401 Thor! 1079 01:34:10,395 --> 01:34:12,318 Ich wusste, dass du zu uns zurückkehren würdest. 1080 01:34:17,902 --> 01:34:19,370 Warum sagst du es ihr nicht? 1081 01:34:19,571 --> 01:34:23,075 wie du den Zerstörer geschickt hast um unsere Freunde zu töten, um mich zu töten? 1082 01:34:23,158 --> 01:34:24,159 Was? 1083 01:34:24,242 --> 01:34:26,665 Es muss ja erdrückend gewesen sein Vaters letzter Befehl. 1084 01:34:26,744 --> 01:34:29,623 Du bist ein talentierter Lügner, Bruder. Schon immer. 1085 01:34:30,248 --> 01:34:31,500 Schön, dass du wieder da bist. 1086 01:34:31,916 --> 01:34:35,511 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, Ich muss Jotunheim zerstören. 1087 01:35:17,086 --> 01:35:18,429 LOKI: Du kannst es nicht aufhalten. 1088 01:35:18,504 --> 01:35:21,849 Der Bifrost wird bis bauen es zerreißt Jotunheim. 1089 01:35:27,972 --> 01:35:29,895 (FROSTRIESEN SCHREIEN) 1090 01:35:43,696 --> 01:35:44,868 Jane? 1091 01:35:46,824 --> 01:35:48,326 Warum hast du das getan? 1092 01:35:48,576 --> 01:35:52,331 Um es Vater zu beweisen dass ich der würdige Sohn bin. 1093 01:35:52,413 --> 01:35:55,257 Wenn er aufwacht, Ich werde ihm das Leben gerettet haben. 1094 01:35:55,333 --> 01:35:58,052 Das werde ich zerstört haben Rennen der Monster. 1095 01:35:58,127 --> 01:36:00,255 Und ich werde der wahre Thronfolger sein! 1096 01:36:00,630 --> 01:36:02,632 Man kann nicht eine ganze Rasse töten! 1097 01:36:02,715 --> 01:36:04,058 Warum nicht? 1098 01:36:06,844 --> 01:36:10,098 Und was ist diese neu entdeckte Liebe? für die Frostriesen? 1099 01:36:11,099 --> 01:36:14,524 Du hättest sie alle töten können mit bloßen Händen. 1100 01:36:14,602 --> 01:36:16,696 - Ich habe mich verändert. - Ich auch. 1101 01:36:18,439 --> 01:36:19,941 Jetzt kämpfe gegen mich. 1102 01:36:22,860 --> 01:36:24,783 Ich wollte nie den Thron! 1103 01:36:26,114 --> 01:36:27,957 Ich wollte immer nur dir ebenbürtig sein. 1104 01:36:28,783 --> 01:36:30,785 Ich werde nicht gegen dich kämpfen, Bruder! 1105 01:36:30,868 --> 01:36:32,290 Ich bin nicht dein Bruder. 1106 01:36:33,037 --> 01:36:34,334 Das war ich nie. 1107 01:36:34,414 --> 01:36:35,916 Loki, das ist Wahnsinn. 1108 01:36:36,499 --> 01:36:38,126 Ist es Wahnsinn? 1109 01:36:38,960 --> 01:36:40,132 Ist es? 1110 01:36:41,546 --> 01:36:42,798 Ist es? 1111 01:36:43,881 --> 01:36:47,886 Aufleuchten. Was ist mit dir passiert? Auf der Erde, die dich so weich gemacht hat? 1112 01:36:48,678 --> 01:36:51,397 Sag mir nicht, dass es diese Frau war. 1113 01:36:51,639 --> 01:36:52,811 Oh! 1114 01:36:53,391 --> 01:36:54,608 Es war! 1115 01:36:54,684 --> 01:36:58,814 Nun, vielleicht, wenn wir hier fertig sind, Ich werde ihr selbst einen Besuch abstatten! 1116 01:36:59,605 --> 01:37:01,152 (schreit) 1117 01:37:24,797 --> 01:37:25,798 (LACHEN) 1118 01:37:41,147 --> 01:37:43,070 Thor! 1119 01:37:49,822 --> 01:37:51,324 Bruder, bitte. 1120 01:37:55,244 --> 01:37:56,245 (LACHEN) 1121 01:38:02,835 --> 01:38:04,007 Genug! 1122 01:38:24,148 --> 01:38:25,149 (GRUNZEN) 1123 01:38:35,201 --> 01:38:36,578 (SCHREIEN) 1124 01:38:47,797 --> 01:38:48,969 Schau dich an, 1125 01:38:51,634 --> 01:38:52,977 der mächtige Thor, 1126 01:38:56,055 --> 01:38:58,228 mit all deiner Kraft, 1127 01:38:58,891 --> 01:39:01,565 Und was nützt es dir jetzt? 1128 01:39:02,895 --> 01:39:06,695 Hörst du mich, Bruder? Es gibt nichts, was du tun kannst! 1129 01:39:24,667 --> 01:39:25,964 Was machst du? 1130 01:39:27,670 --> 01:39:31,049 Wenn Sie die Brücke zerstören, Du wirst sie nie wieder sehen! 1131 01:39:40,683 --> 01:39:42,356 Verzeih mir, Jane. 1132 01:39:43,936 --> 01:39:45,984 (BEIDE SCHREIEN) 1133 01:40:20,848 --> 01:40:22,850 Ich hätte es schaffen können, Vater! 1134 01:40:23,851 --> 01:40:25,694 Ich hätte es schaffen können! 1135 01:40:26,103 --> 01:40:27,446 Für dich! 1136 01:40:28,147 --> 01:40:29,649 Für uns alle! 1137 01:40:31,817 --> 01:40:33,160 NEIN, Loki. 1138 01:40:41,911 --> 01:40:42,912 Loki, nein. 1139 01:40:44,163 --> 01:40:46,336 NEIN! 1140 01:40:50,586 --> 01:40:51,758 Nein. 1141 01:41:08,104 --> 01:41:09,447 JANE: Es ist weg. 1142 01:42:16,672 --> 01:42:18,595 (Alle lachen) 1143 01:42:21,969 --> 01:42:24,813 Und dann, mit einem mächtigen Gebrüll, 1144 01:42:25,056 --> 01:42:29,152 Ich flog in die riesige Metallkreatur hinein und legte ihn nieder! 1145 01:42:29,310 --> 01:42:32,905 FANDRAL: Ist das eine andere Art zu sagen? Du bist auf deinen riesigen Arsch gefallen? 1146 01:42:32,980 --> 01:42:38,987 VOLSTAGG: Tatsächlich fallend war eine Taktik, um den Zerstörer einzulullen ... 1147 01:42:53,167 --> 01:42:56,011 Meine Königin, Ihr Verlust tut mir so leid. 1148 01:43:01,842 --> 01:43:03,185 FRIGGA: Wie geht es ihm? 1149 01:43:05,513 --> 01:43:07,515 SIF: Er trauert um seinen Bruder. 1150 01:43:08,849 --> 01:43:10,021 Und... 1151 01:43:11,185 --> 01:43:12,778 Er vermisst Henne 1152 01:43:13,771 --> 01:43:15,114 Der Sterbliche. 1153 01:43:31,539 --> 01:43:33,291 Du wirst ein weiser König sein. 1154 01:43:37,712 --> 01:43:40,135 Das wird es nie geben ein weiserer König als du. 1155 01:43:41,549 --> 01:43:43,222 Oder ein besserer Vater. 1156 01:43:54,103 --> 01:43:57,277 Ich muss noch viel lernen. 1157 01:43:59,275 --> 01:44:00,777 Das weiß ich jetzt. 1158 01:44:05,781 --> 01:44:07,749 Eines Tages vielleicht, 1159 01:44:09,034 --> 01:44:10,957 Ich werde dich stolz machen. 1160 01:44:18,586 --> 01:44:20,805 Du hast mich schon stolz gemacht. 1161 01:44:35,352 --> 01:44:37,354 Die Erde ist also für uns verloren. 1162 01:44:38,689 --> 01:44:39,690 Nein. 1163 01:44:40,691 --> 01:44:42,693 Es gibt immer Hoffnung. 1164 01:44:46,697 --> 01:44:48,199 Kannst du sie sehen? 1165 01:44:49,492 --> 01:44:51,039 (HEIMDALL LACHT) 1166 01:44:51,118 --> 01:44:52,461 Ja. 1167 01:44:56,123 --> 01:44:58,046 ERIK: Ich habe die Teilchendetektoren! 1168 01:44:58,125 --> 01:45:00,219 Darcy, hast du die S.H.I.E.L.D. Satellitencodes? 1169 01:45:00,294 --> 01:45:02,388 DARCY: Ja. Hast du meinen Taser gesehen? 1170 01:45:02,463 --> 01:45:03,885 THOR: Wie geht es ihr? 1171 01:45:03,964 --> 01:45:06,058 ERIK: Im Auto. Komm schon, Jane! 1172 01:45:06,383 --> 01:45:08,477 HEIMDALL: Sie sucht nach dir. 1173 01:53:18,041 --> 01:53:19,964 NICK FURY: Dr. Selvig. 1174 01:53:22,796 --> 01:53:24,969 Sie sind also der Mann hinter all dem? 1175 01:53:27,134 --> 01:53:29,136 Es ist ein ziemliches Labyrinth. 1176 01:53:29,886 --> 01:53:33,811 Ich habe nachgedacht Sie bringen mich hierher, um mich zu töten. 1177 01:53:40,981 --> 01:53:43,985 Ich habe gehört über die Situation in New Mexico. 1178 01:53:44,818 --> 01:53:48,493 Ihre Arbeit hat viele Menschen beeindruckt die viel schlauer sind als ich. 1179 01:53:48,572 --> 01:53:50,574 Ich habe viel zu tun. 1180 01:53:51,158 --> 01:53:54,458 Die Foster-Theorie. Ein Tor zu einer anderen Dimension. 1181 01:53:55,120 --> 01:53:56,121 Es ist beispiellos. 1182 01:53:58,832 --> 01:54:00,084 Nicht wahr? 1183 01:54:03,503 --> 01:54:06,848 Die Legende sagt uns eines: Geschichte, eine andere. 1184 01:54:07,174 --> 01:54:11,395 Aber hin und wieder, wir finden etwas, das zu beiden gehört. 1185 01:54:19,186 --> 01:54:20,187 Was ist das? 1186 01:54:20,270 --> 01:54:21,396 Macht, Doktor. 1187 01:54:21,938 --> 01:54:23,940 Wenn wir herausfinden, wie wir darauf tippen können, 1188 01:54:24,358 --> 01:54:25,860 vielleicht unbegrenzte Macht. 1189 01:54:31,615 --> 01:54:33,868 Nun, ich denke, das ist einen Blick wert. 1190 01:54:35,619 --> 01:54:37,872 Nun, ich denke, das ist einen Blick wert.